Переклад тексту пісні Qasida - Siba

Qasida (оригінал)

Lembro bem do momento em que parti
Só não sei quantas vezes retornei
Como sempre na hora em que cheguei
Me dei conta que errei voltando aqui
As ruínas da casa estão aí
Só paredes em pé, não tem telhado
Falta porta, está tudo escancarado
Mas o ar não se mexe pra passar
Já vi tudo, só falta acreditar
Que o portão do retorno está trancado
Não adianta tirar de onde não tem
Nem tentar encaixar onde não cabe
Sem saber alguém tenta e quando sabe
Já não dá nem um passo mais além
Pois de trás para frente nada vem
O que foi já não é e nem será
E da frente pra trás ninguém irá
Desfazer o que fez certo ou errado
Vou deixar esse canto abandonado
Para sempre do jeito como está
Me esparramo ao relento, o chão é torto
Canta um grilo escondido e mais ninguém
Vou dormir nesse abrigo que só tem
Sede, fome, sujeira, desconforto
Pra sonhar que acordei no sonho morto
No quintal de uma casa onde eu podia
Não correr contra o tempo enquanto eu via
Teu sorriso indo e vindo num balanço
Sem voltar pra você eu não descanso

Qasida (переклад)

Я добре пам'ятаю момент, коли я пішов
Просто не знаю, скільки разів я повертався
Як завжди, коли я приїхав
Я зрозумів, що зробив помилку, повернувшись сюди
Є руїни будинку
Тільки стіни стоять, даху немає
Відсутні двері, все відкрито навстіж
Але повітря не рухається, щоб пройти
Я все бачив, просто треба вірити
Що ворота повернення замкнені
Марно брати його звідти, де його немає
Навіть не намагайтеся влаштуватися туди, куди не вписується
Хтось намагається, сам того не знаючи, і коли знає
Це більше не робить крок далі
Тому що ззаду наперед нічого не приходить
Того, що було, вже немає і не буде
І спереду назад ніхто не буде
Скасуйте те, що ви зробили правильно чи неправильно
Я залишу цей куток покинутим
Назавжди так, як воно є
Я розлігся на відкритому місці, земля крива
Співає прихований цвіркун і ніхто інший
Я буду спати в тому притулку, який тільки має
Спрага, голод, бруд, дискомфорт
Сниться, що я прокинувся в мертвому сні
На задньому дворі будинку, де я міг
Не закінчився час, поки я дивився
Твоя усмішка то приходить, то зникає
Не повернувшись до тебе, я не спочиваю