Переклад тексту пісні Katzenoma - Helge Schneider

Katzenoma (оригінал)

Eine Katze hat auch immer eine Besitzerin, es ist meistens eine alte Oma mit
schneeweißem Haar
Ein schwarzes Kleid mit weißen Punkten gehört dazu.
Leileileileileilei
Die Oma wirkt sympathisch durch aufgeplatzte Äderchen im Gesicht
Rote Bäckchen zeugen von guter Laune, die ewig anwährt
Erdbeernase, kleine Brille zum Lesen.
Strumpf aus Gummi
Die Oma, die Oma, sie steckt ihre ganze Rente in die Katze rein
Achtundsechzig Mark im Monat, mehr kam nicht raus bei der letzten Debatte
Spiel' nicht mit der Schmuddeloma, trag nicht ihren Mieder!
Die Oma, die Oma, füttert die Katze dick und fett, füttert sie dick und fett
Die Katze kommt mit ihren Füßchen nicht mehr auf die Erde
Sie schrabbt mit dem Bauch im Flur über den Sisal-Teppich
Eine breite Spur von Blut, doch die Katze findet’s gut
Sie hat keine Schmerzen durch das im Katzenfutter… Durch die vielen im
Katzenfutter
Enthaltenen Anabolistiken.
Leileileileileilei
Spiel' nicht mit der Katzenoma, durchsuch' nicht ihren Mülleimer!
Eines Tages schaut die Oma in den Schrank und was muss sie sehen?
Das Katzenfutter ist alle!
Sie muss neues kaufen gehen
Auf der anderen Straßenseite ist 'Schlecker', der alte Monopolist!
Die Oma zieht sich ihren hellen Popelin-Mantel an
Den sie von ihrer Tochter geerbt hat.
Und sie geht los
Die Straße hat acht Spuren.
Traaaaalalalalalala
Doch die Oma geht forsch, ihr verstorbener Mann war Forscher
Spiel' nicht mit der Schmuddeloma, trag' nicht ihren Mantel auf
Sie geht los: Erste Spur geschafft, zweite Spur geschafft, dritte Spur — rüber!
Und die vierte Spur geschafft
Dann kommt eine Betonbarriere ein Meter achtzig hoch
Mit Blumen bepflanzt — Cotoneaster skoxolmenjürgeli
Die Oma, sie hüpft sportlich über die Barriere, es ist keine Anstrengung
Für diese etwas außergewöhnliche alte Frau
Dann kommt die fünfte Spur — rüber!
Sechste Spur — geschafft!
Dann kommt die siebte Spur und da kommt ein LKW und «platsch»!
Er hat sie ja nicht gesehen, ihm kann man keine Schuld zuweisen
Sie hat sehr hoch gespritzt.
Ihr Mantel ist ganz schmutzig
Und die Oma schimpft, denn ihr Mantel ist wirklich schmutzig von der Pfütze
Wo der LKW durchgefahren ist.
Doch es hätte ja sie selbst auch sein können!
Neeeein, es ist noch einmal gut gegangen.
Leeeeiheeeeider… Für die
Rentenanstalt
Endlich ist die Oma in ihrem Glück.
Auf der anderen Straßenseite öffnet
'Schlecker'
Seine Schenkel.
Mit einem tollen Portal
Wo jeder rein geht, der etwas kaufen will oder auch nicht
Achtundneunzig Pfennig heute Katzenfutter — billig, billig!
Sonderangebot des Jahrzehnts.
Die Oma liest es mit brechendem Auge
Dann geht sie ins Geschäft hinein
Ihre Hacken schieben sich etwas später hinter ihr her
Sie kommt ans Katzenfutter-Regal hinan, doch was muss sie sehen?
Drei Mark und neunzig kostet eine Dose!
Das ist nicht sehr schön!
Der Mann im Kontor, es ist der 'Schlecker' selbst persönlich
'Schlecker', der alte Monopolist ist schlau!
Er hat die billigen Dosen nach oben ins Regal gestellt
Wo die Oma niemals hinkommt, denn sie ist eine sehr kleine Frau
Ein Meter zehn, das kann nicht gehen.
Und der 'Schlecker' im Kontor
Reibt sich die Hände, der alte Monopolist!
Die Oma ist nur die Randfigur!
Aus ihrem Antlitz speit sie Feuer, ein Unhold!
Das Untier
Die Katze verlangt ihre Erzeugerin zu fressen
Die Katze frisst die Oma mit Haut und Haar und mit Schirm
Und hochhackigen Pumps, auf.
Am Stück
Doch die Oma macht im Magen Rabatz
Sie stochert mit den Füßen im Magen rum und mit dem Schirm im Gallenblasengang
Wer schon einmal Gallensteine hatte, weiß wie schmerzvoll es ist
Dann legt sie so nebenbei im Bauchspeicheldrüsengang ein Ei
Die Katze, sie kann nicht mehr, sie speit die Oma aus
Die Oma lebt!
Nur sieht sie ein bisschen aus, wie ein gerade geborener Vogel
Happy End!

(переклад)

У кота завжди є господар, з ним зазвичай стара бабуся
білосніжне волосся
Його частиною є чорна сукня в білу крапку.
поспішати поспішати
Бабуся виглядає симпатично з лопнули венами на обличчі
Червоні щоки свідчать про гарний настрій, який триває вічно
Полуничний ніс, маленькі окуляри для читання.
Панчоха гумова
Бабуся, бабуся, всю пенсію в кота кладе
Шістдесят вісім марок на місяць, це все, що ми отримали на останніх дебатах
Не грайся з бабусею лудою, не одягай її ліф!
Бабуся, бабуся, годує кота жирно-жирно, годує його жирно-жирно
Кіт більше не торкається землі своїми маленькими ніжками
Вона треться животом по сизалевому килиму в коридорі
Широкий слід крові, але коту це подобається
Їй не болить котяча їжа... від багатьох в
котячий корм
Включені анаболічні стероїди.
поспішати поспішати
Не грайся з бабусею-кіткою, не шукай у її смітнику!
Одного разу бабуся дивиться в шафу і що бачить?
Зник корм для котів!
Вона має піти купити щось нове
Через дорогу Шлекер, старий монополіст!
Бабуся одягає своє яскраве поплінове пальто
Який дістався їй у спадок від дочки.
І вона йде
Дорога має вісім смуг.
Траааалалалалалала
Але бабуся смілива, її покійний чоловік був науковим співробітником
Не грайся з бабусею лудою, не одягай її кожуха
Починається: перший трек виконано, другий трек готовий, третій трек — завершено!
І четвертий трек готовий
Потім йде бетонний бар’єр заввишки шість футів
Висаджені квіти - Cotoneaster skoxolmenjürgeli
Бабуся, вона спортивно стрибає через бар'єр, це не зусилля
Для цієї дещо незвичної старенької
Потім йде п’ятий трек — край!
Шостий трек — зроблено!
Далі йде сьома траса і йде вантажівка і «сплеск»!
Він її не бачив, його не звинувачуєш
Вона бризнула дуже високо.
Ваше пальто все брудне
А бабуся лає за те, що її пальто справді брудне від калюжі
Де проїхала вантажівка.
Але це могла бути й вона!
Ніє, знову все пройшло добре.
Leeeiheeeeeider… Для них
пенсійна установа
Нарешті бабуся у своєму щасті.
Відкривається через дорогу
"смачний"
Його стегна.
З чудовим порталом
Куди заходять усі, хто хоче щось купити чи ні
Дев’яносто вісім пфенігів сьогодні котячої їжі — дешево, дешево!
Спеціальна пропозиція десятиліття.
Бабуся читає його з вибитим оком
Потім вона йде в магазин
Її підбори ковзають за нею трохи пізніше
Вона підходить до полиці з котячою їжею, але що вона має побачити?
Банка коштує три марки дев'яносто!
Це не дуже приємно!
Чоловік в офісі — сам «Шлекер».
«Шлекер», старий монополіст розумний!
Він поставив дешеві банки на полицю
Куди бабуся ніколи не ходить, бо вона дуже маленька жінка
Метр десять, це неможливо.
І «лизач» в офісі
Потирай руки, старий монополіст!
Бабуся лише побічний персонаж!
Вона блює вогнем з лиця, біс!
Звір
Кішка вимагає з'їсти свого батька
Кішка їсть бабусину шкіру, волосся та з парасолькою
І човники на високих підборах.
цілим шматком
Але у бабусі метушиться в животі
Вона колупається ногами в шлунку і парасолькою в протоці жовчного міхура
Кожен, хто хоч раз мав камені в жовчному міхурі, знає, як це боляче
Потім вона відкладає яйце в протоку підшлункової залози
Кішка, вона вже не витримує, випльовує бабу
Бабуся жива!
Це трохи схоже на щойно народжену пташку
Щасливий кінець!