Переклад тексту пісні Das kann man ja auch mal so sehen - Udo Lindenberg, Helge Schneider

Das kann man ja auch mal so sehen (оригінал)

Glaubst du denn, daß die Frau, mit der du zusammen bist
die einzig mögliche Dame auf dieser Welt für dich ist?
Zufällig war sie da, und da hast du sie genommen
sonst wär das garantiert mit 'ner anderen so gekommen
das klingt zwar nicht so schön
doch das kann man ja auch mal so sehn
Und jetzt hat sie dich runtergebracht
und du denkst die Welt geht unter
aber bald kommt eine neue Frau
und die macht dich wieder munter
nimm das mal nicht so tragisch
ey, es kommt nicht so drauf an
sag doch deiner Alten ganz einfach
was sie dich alles kann
nimm das mal nicht so tragisch, mein Sohn
die anderen Süßen, die warten doch schon
Die sitzen in Honolulu
im weißen Sand am Palmenstrand
oder in Konstantinopel oder im Sauerland
die fahren in Tokio U-Bahn oder in Miami Wasserski
die wärmen bereits die Betten an
für deine Figur, Chérie
nimm das mal nicht so tragisch, mein Sohn
die anderen Süßen, die warten doch schon

(переклад)

Ви думаєте, що жінка, з якою ви
це єдина можлива жінка в цьому світі для тебе?
Випадково там опинилося, і ви його взяли
інакше це точно сталося б з кимось іншим
це звучить не так красиво
але ви також можете дивитися на це так
А тепер вона вас збила
і ти думаєш, що кінець світу
але скоро прийде нова жінка
і це знову розбудить вас
не сприймайте це так трагічно
привіт, це не має значення
просто скажи своєму старому
що вона може зробити для вас
не сприймай це так трагічно, синку
інші милашки, вони вже чекають
Вони базуються в Гонолулу
на білому піску на пальмовому пляжі
або в Константинополі, або в Зауерланді
вони їздять на метро в Токіо або на водних лижах в Маямі
вже гріють грядки
для твого персонажа, Шері
не сприймай це так трагічно, синку
інші милашки, вони вже чекають