Переклад тексту пісні Operette für eine kleine Katze - Helge Schneider

Operette für eine kleine Katze (оригінал)

Ich möchte eine kleine Geschichte erzählen, die mich veranlasste auch ein …
eine kleine Operette zu schreiben.
Eine Sakraloperette für dieses kleine
Tierchen, es war eine Katze
Es war so: Ich saß in meinem Zimmer und schrob auf der Schreibmaschine.
(Buddy come over there and stand there on the corner, yeah.) Und schrieb
wahrscheinlich eine Doktorarbeit, ich weiß jetzt nicht ob es Gynäkolie …
Gynäkologie war oder Französisch
Draußen der Wind pfiff ein … sein Lied, sein immerwährendes altes Lied.
Und die Wolken verdüsterten den Himmel ein bisschen auf dem Bild von Caspar
David Friedrich, das ich selbst gemalt hatte, es war ein Original.
Abgebildet waren der Schar von Persien und Micky Maus, poppend
Ich hatte mir ein Würstchen gekauft von der Würstchenbude, die in meinem Zimmer
steht.
Die schmeckte sehr lecker.
Sie schmeckte genauso gut, wie die,
die ich einen Tag vorher gegessen hatte, ihr wisst, die die morgens hinten im
Schlafanzug lag.
Und als ich aufstand, bommelte sie hin und her.
Was für eine Wurst, what a worst
Plötzlich vernahm ich von draußen eine Art Hähen oder Spähen.
Ein jämmerliches
Hilfegesuch.
Nicht schriftlich, sondern richtig.
Ich dachte, was ist das dann,
was ist das denn, was ist das denn, Helge, was ist das?
Ich vernahm wieder ein
jämmerliches Mähen oder Hähen.
Es musste wohl von einem kleinen Tierchen oder
von einem kleinen Menschen kommen.
Ich wusste es nicht genau.
Was sollte ich
tun?
Ich spraghahang auf von dem Sofa auf dem ich gelegen hatte und Zeitung
geblättert hatte, und zwar Illustrierte, rannte mit riesen Schritten an der
Würstchenbude vorbei (der Verkäufer saß auf seinem Küchenhocker,
machte ein kleines Nickerchen), rannte durch den Oberflur, rutschte die
Holzstufen runter, unten durch die Halle, an den Skulpturen vorbei,
riss die Stores auf, sprang durchs Hauptportal, mit großen Sätzen die breiten
Marmorstufen herab und stapfte dann eiligen Schrittes über den von Gärtnern
schön gehakten, frischen Kies und blieb dummerweise mit 'm Hermelin am Ferrari
hängen, der scheiße geparkt war von meinem Fahrer.
Ich rappelte mich wieder
hoch, nahm beide Schöße und hetzte weiter.
Fiel wieder hin!
Diesmal über die
goldenen Bommel von meinen Schnabelschuhen und brach mir dabei 'nen Zacken aus
der Krone
So ramponiert sprang ich hoch und stürzte in den Irrgarten rein,
den die Gärtner zu meiner Belustigung angelegt hatten.
Ich rannte mehrmals im
Kreis hin und her, ich wusste den Ausgang nicht!
Was sollte ich tun?
Mit quergestellten Schülterblättern rammte ich wie ein Rammbock durch die
Buchsbaumhecke, dass es nur so splatatterte
Dann ein paar hundert Meter durch den Mangrovenwald, durch die Hibiskusblüten
durch, über die kleine Wiese mit den Margareten, wo die Auerochsen und Ure
wohnen, die ich ja züchte.
Und dann einen Abhang runter, endlich sah ich in
weiter Ferne, klitzeklein meinen Privatbach schimmern, wo das Geräusch
herzukommen schon
Ich warf einen Blick behänd über die Schulter, sah mein Anwesen als kleinen
Punkt am Horizont verschwinden und war dann endlich an dem kleinen schillernden,
wie Silberpapier in der Sonne glänzenden, blauen, grauen Bach angekommen.
Da sah ich, wer da Helge gerufen hatte
Es war ein kleiner wollknäulgroßer Wollknäul, eine kleine Katze.
Eine kleine, süße, schnuckelige, putzige Katze.
Wollknäulgroß, wie ein
Wollknäul und hatte die Form eines Wollknäuls.
Dieses Wollknäul rief hurtig
immer wieder Mähen oder Spähen aus.
Es konnte ja noch nicht richtig sprechen,
war ja noch klein!
Es hatte eine Schultüte im Arm, auf der draufstand «meine erste Butterfahrt»
Seine Eltern hatten es wohl ausgesetzt.
Es lag in einem Weidenkörbchen,
was in der Dühnung des Baches immer lustig hin und her wipperte.
Ich bückte mich, legte Zepter und Reichsapsel … Reichsapsel seiseite und
machte mir sogar ein bisschen den Hermelin schmutzig, als ich mit meiner Hand
vorfuhr, das kleine, zwar gestreifte, aber sehr niedliche Kätzchen hoch nahm.
Und es machte so ein kleines Fauch-Miau-Gehähe, mir wurde warm um’s Herz.
Mein Herz weitete sich zu einem saftigen Steak
Es hatte ein Schildchen um den Hals, es war sein Name: Orang-Utang-Klaus.
Das ist doch kein Name für 'ne Katze!
Ja sind wir doch mal ehrlich,
das ist doch die Situation hier!
Ich riss das Schildchen ab und zerknüllte es
in äh vier Teile.
Ich nannte die Katze anders, ich gab ihr einen Katzennamen.
Und zwar Telefonmann!
Und es begab sich aber, dass ich das Kätzchen aufnahm in meinen Haushalt.
Ich brachte ihm Schuhputzen bei, indem ich es vor der Haustür festnagelte und
meine Schuhe dran abstreite.
Die Farbe gefiel mir nicht, ich lackierte es um,
mit einer Lösung.
Und das schien dem Kätzchen nicht gutzutun, leider ist es so
verschieden
Ich hatte ein etwas schlechtes Gewissen, was jetzt aber wieder gut ist,
denn ich habe ein Lied geschrieben für diese kleine, süße Katze, für die Katze.
Und ich habe ihm auch ein Mausoleum bauen lassen, das würde ich für einen
Menschen niemals tun, Peter

Operette für eine kleine Katze (переклад)

Я хотів би розповісти невелику історію, яка спонукала мене також...
написати маленьку оперету.
Сакральна оперета для цього малого
Звірятко, це був кіт
Це було так: я сидів у своїй кімнаті і друкував на друкарській машинці.
(Бадді підійшов і став там на розі, так.) І написав
напевно, докторська дисертація, я зараз не знаю, чи це гінеколія...
Гінекологія була або французька
Надворі свистів вітер... свою пісню, свою одвічну стару пісню.
І хмари трохи затьмарили небо на картині Каспара
Давида Фрідріха, якого я намалював сам, це був оригінал.
На фото були зграя Персії та Міккі Маус
Я купив ковбасу в ковбасному кіоску в своїй кімнаті
стенди.
Було дуже смачно.
Вона була так само смачна, як і
які я їв напередодні, знаєте, ті, що були вранці
піжама лежала.
А коли я підвівся, вона хиталася туди-сюди.
Яка ковбаса, така найгірша
Раптом я почув ззовні якесь каркання чи визирання.
Жалюгідний
прохання про допомогу.
Не письмово, але правильно.
Тоді я подумав, що це таке
що це, що це, Хельге, що це?
Я знову почув
жалюгідний косити або косити.
Це мало бути від маленької тварини або
походить від маленької людини.
Я точно не знав.
Що я повинен
робити?
Я схопився з дивана, на якому лежав, і газети
гортав журнали, гігантськими кроками біг до іншого
повз ковбасний кіоск (продавець сидів на кухонному табуреті,
трохи задрімав), бігав верхнім поверхом, ковзав
вниз по дерев’яних сходах, вниз через хол, повз скульптури,
розривав магазини, перестрибував через головний портал, перестрибуючи широкі
Мармурові сходинки, а потім квапливими кроками брели над садівниками
приємно зачепив, свіжий гравій і тупо залишився з 'm Ermine у ​​Ferrari
це було лайно, припарковане моїм водієм.
Я знову піднявся
піднявся, пройшов обидва кола й помчав далі.
Знову впав!
Цього разу про
золотистий стрибок з моїх гострих туфель і зламав шип у процесі
Корона
Так побитий, я підскочив і впав у лабіринт,
яку садівники посадили для моєї розваги.
Я зіткнувся з
Покружляйте туди-сюди, я не знала виходу!
Що я повинен зробити?
Схрестивши лопатки, я протаранив їх, як таран
живопліт, який просто забризкав
Потім кілька сотень метрів через мангровий ліс, крізь квітучий гібіскус
через, через невелику галявину з Маргаретами, де зубри та Уре
живі, які я розводжу.
А потім вниз по схилу, нарешті я побачив його
далеко, крихітний мій приватний потік мерехтить, де шум
іди сюди так
Я спритно глянув через плече, побачив своє майно як маленьке
точка на горизонті і нарешті опинився на маленькій райдужці,
Прибув, як срібний папір у сонці, сяючому блакитно-сірому потоці.
Потім я побачив, хто дзвонив Хельге
Це був маленький клубок вовни розміром з клубок вовни, маленький котик.
Маленький, милий, милий, милий котик.
Розмір кульки, як a
клубок пряжі і мав форму клубка пряжі.
Цей клубок пряжі подзвонив швидко
завжди косить або підглядає.
Воно ще не могло правильно говорити,
була ще маленька!
У руці була шкільна шишка з написом "моя перша поїздка на маслі"
Мабуть, його батьки призупинили.
Воно лежало в плетеному кошику,
який завжди весело стрибав туди-сюди в хвилі струмка.
Я нахилився, відклав скіпетр і кулю вбік... кулю вбік і
навіть трохи забруднив свого горностая, коли використовував руку
під'їхав і забрав маленьке смугасте, але дуже миле кошеня.
І це трохи шипіло-мяу-гукнуло, моє серце потепліло.
Моє серце розширилося в соковитий стейк
На шиї він мав бирку, це було його ім’я: Оранґ-Утанг-Клаус.
Це не ім'я для кота!
Так, будьмо чесними,
така тут ситуація!
Я відірвав етикетку і зім'яв її
в чотирьох частинах.
Я назвала кота по-іншому, дала йому котяче ім'я.
А саме телефоніст!
І сталося так, що я взяла кошеня в своє господарство.
Я навчив його чистити взуття, прибиваючи його до вхідних дверей і
зніми моє взуття.
Не сподобався колір, перефарбувала
з розчином.
І це, здається, не принесло кошеняті користі, на жаль, так воно і є
інший
У мене була трохи нечиста совість, але тепер це знову добре
Тому що я написав пісню для цього милого маленького кота, для кота.
І я йому мавзолей теж побудував, для одного я б це зробив
Люди ніколи цього не роблять, Пітере