Переклад тексту пісні Ich stand auf der Straße - Helge Schneider

Ich stand auf der Straße (оригінал)

Ich stand auf der Straße und ich war allein
Da sah ich dich, ich wollte bei dir sein!
Doch du gingst vorüber und ich hatte kein Glück
Und ich hoffte, vielleicht kommt sie zurück
Und da geschah das Wunder: Ein Blick von dir zurück!
Augen voller Sehnsucht, sie suchten das Glück
Noch am gleichen Abend war ich nicht mehr allein, und die Frau die vorbei ging.
Sie wollte bei mir sein!
Doch als ich ihre Hand nahm, viel es mir gleich ein
Ein Ring an ihrem Finger, sie muss verheiratet sein
Für mich war sie tabu — Ich wollte ehrlich sein
Ich sagte es ihr, doch sie war ganz allein
Warum muss es so sein?
Sie küsste mich
Und wir umarmten uns — Gefühle mussten raus!
Der Tanz auf dem Vulkan
Ich weiss es ist verboten
Der Tanz auf dem Vulkan
Liebe die verbrennt
Der Tanz auf dem Vulkan
Dem Himmel so entgegen
Eine Wolke aus Sehnsucht
Fliegt über das Tal
Und der Vogel schweigt.
Seine Flügel sind leer
Und der Vogel fliegt
Weit über das Tal!
Auf dem Vulkan sind wir zwei allein
Er ist nicht dabei
Das ist uns ganz egal!
Lalalalalala…
Kleiner Vogel flieg, flieg durch die Welt
Kleiner Vogel flieg!
Kleiner Vogel flieg durch die Welt!
Kleiner Vogel, kleiner Vogel, flieg, flieg, flieg
Großer Vogel auch.
Großer Vogel auch!
Kleiner Vogel, mittlerer Vogel, großer Vogel, alle Vögel!
Kleiner Vogel flieg, flieg flieg flieg flieg!

Ich stand auf der Straße (переклад)

Я був на вулиці і був сам
Тоді я побачив тебе, я хотів бути з тобою!
Але ти пройшов повз, і мені не пощастило
І я сподівався, що, можливо, вона повернеться
І тут сталося диво: Огляд назад від вас!
Очима, повними туги, вони шукали щастя
Того ж вечора був уже не я один, а жінка, яка проходила повз.
Вона хотіла бути зі мною!
Але коли я взяв її за руку, я це відразу відчув
Кільце на пальці, вона повинна вийти заміж
Для мене це було табу — я хотів бути чесним
Я сказав їй, але вона була сама
Чому це має бути саме так?
вона поцілувала мене
І ми обнялися — почуття повинні були вийти назовні!
Танець на вулкані
Я знаю, що це заборонено
Танець на вулкані
любов, яка горить
Танець на вулкані
Так до неба
Хмара туги
Летить над долиною
А пташка мовчить.
Його крила порожні
І пташка летить
Далеко за долиною!
Ми вдвох на вулкані
Його там немає
Нам байдуже!
Лалалалала...
Лети пташечко, лети по світу
Пташечка лети!
Пташечка крізь світ лети!
Пташечка, пташечка, лети, лети, лети
Теж великий птах.
Теж великий птах!
Маленький птах, середній птах, великий птах, усі птахи!
Пташечко, лети, лети, лети!