Переклад тексту пісні Meine Supermaus - Helge Schneider

Meine Supermaus (оригінал)

Du bist die Supermaus
Ja meine Supermaus
Meine Maus, meine Maus
Meine Supermaus
Meine Maus, meine Maus
Meine Supermaus
Du bist wirklich meine Supermaus
Meine Supermaus
Ich bin nur noch zuhaus
Bei der Supermaus bleib ich gern zuhaus
Du ist ja meine Supermaus und ich geh nicht mehr aus dem Haus!
Ich backe Kuchen
Ich lege Setdeckchen hin
Ich putze Fenster
Ich koche Mus
Ich mach den Hausflur
Ich geh zur Reinigung — seit unserer Vereinigung
Ich hänge Wäsche auf
Ich koche Strümpfe
Ich drück den Abfallsack in die Mülltonne
Denn du bist meine Supermaus — für dich zieh ich nicht aus — nicht aus
Zuhause fühl ich mich pudelwohl
Ich trink kein Bier — nein, das schmeckt ja nicht —
Ich trinke gar kein Bier, ich trink nur Tee
In der Kneipe da vermisst man mich
Aber ich, aber ich, ich hab ja dich
Du bist meine Supermaus
Meine Supermaus, meine Supermaus
Meine Maus, meine Maus, meine Supermaus
Du bist ja meine Supermaus
Ich will nicht mehr aus zuhause raus
Meine Maus, meine Maus
Ich fühl mich ganz — ich fühl mich ganz super
Ich geh nicht mehr aus dem Hause raus — nein
Ich backe Kuchen
Ich lege Setdeckchen hin
Ich wasch die Gabeln und Messer
Ich nehme einen Lappen und putz die Fensterbänke ab
Ich fühl mich sehr wohl zuhause unter deiner Obhut
Du bist die Supermaus, bist die Supermaus
Meine Maus, meine Maus, meine Supermaus
Ja, du bist ja meine Supermaus
Meine Maus, meine Maus, meine Supermaus
Guck mal da, ein Schmetterling!
Was ist das ein schöner Schmetterling?
Er ist ja so schön bunt
In unserer Wohnung ist ein Schmetterling
Ich bin nicht alleine
Du gehst gerne weg, doch ich bin gern zuhause
Wir passen nicht zusammen und das ist gar nicht schlimm
Meine Maus, meine Maus, du bist die Supermaus
Ich bin ja gerne ganz allein zuhause und ich gucke nach dem Schmetterling
«Schöner Schmetterling!»
«Sehr schön!»
«Guck mal!»
«Ahhh, ist ein Pfauenauge glaube ich, sehr schön!»
«Sehr schöner Schmetterling!»
«So und jetzt ruf ich…öh…ach…ach ich ruf einfach keinen an!
Bin zwar der
Telefonmann, aber ist egal!»

Meine Supermaus (переклад)

Ти супер мишка
Так, моя супер мишка
Мишка моя, мишка моя
Моя супер мишка
Мишка моя, мишка моя
Моя супер мишка
Ти справді моя супер мишка
Моя супер мишка
Я просто вдома
Я люблю залишатися вдома з Supermaus
Ти моя супер мишка і я більше з дому не виходжу!
Я печу торт
Я кладу серветки
Я мию вікна
Готую кашу
Роблю передпокій
Ходжу в хімчистку — ще з нашого союзу
Я розвішую білизну
Готую панчохи
Я штовхаю пакет зі сміттям у сміттєвий бак
Тому що ти моя супер мишка — я тобі не роздягаюся — не роздягаюся
Мені дуже комфортно вдома
Я не п'ю пива - ні, воно не смакує -
Я взагалі не п'ю пива, п'ю тільки чай
У тому пабі мене сумують
Але я, але я, ти в мене є
Ти моя супер мишка
Моя супер мишка, моя супер мишка
Моя мишка, моя мишка, моя супер мишка
Ти моя супер мишка
Я більше не хочу виходити з дому
Мишка моя, мишка моя
Я почуваюся цілим — почуваюся справді чудово
Більше з дому не виходжу – ні
Я печу торт
Я кладу серветки
Я мию виделки і ножі
Беру ганчірку і витираю підвіконня
Мені дуже комфортно вдома під твоєю опікою
Ти супер миша, ти супер мишка
Моя мишка, моя мишка, моя супер мишка
Так, ти моя супер мишка
Моя мишка, моя мишка, моя супер мишка
Подивись, метелик!
Що це за красивий метелик?
Це так колоритно
У нашій квартирі живе метелик
Я не самотній
Ти любиш їхати, а я люблю бути вдома
Ми не підходимо один одному, і це зовсім непогано
Моя мишка, моя мишка, ти супер мишка
Мені подобається бути вдома сама і я доглядаю за метеликом
«Гарний метелик!»
"Дуже мило!"
"Подивитися!"
«Ааааа, я думаю, що павине око дуже гарне!»
«Дуже красивий метелик!»
«Так а зараз подзвоню... ой... ой... ой просто нікому не дзвонитиму!
Я той самий
Телефонний чоловік, але це не біда!»