Переклад тексту пісні Die Lindenwirtin - Helge Schneider

Die Lindenwirtin (оригінал)

Kein Tropfen im Becher mehr, und der Beutel schlaff und leer
Lechzen Herz und Zunge, angetan hat’s mir dein Weib!
Deine Äuglein heller scheinen, Lindenwirtin du junges — hehe!
Und die Wirtin lacht und spricht:
«In der Linde geht es nicht!
Kreide und Kerbholz, leider!
Hast du keinen Heller mehr, gib' zum Pfand dein Ränzel her
Aber trinke weiter!»
Tauscht' der Bursch sein Ränzel ein
Gegen einen Krug voll Wein, tät's um den sich wenden
Spricht die Wirtin: «Junges Blut, hast ja Mantel, Stab und Hut!
Trink und lass' dich pfänden!»
Da vertrank der Wanderknab Mantel Hut und Wanderstab
Sprach betrübt «Ich scheide!»
Wahre wohl du kühler Trank, Lindenwirtin jung und schlank, liebliche Augenweide!
Spricht zu ihm das schöne Weib:
«Hast ja noch ein Herz im Leib, lass es mir zu Pfande!»
Was geschah, ich tu’s euch Kund, auf der Wirtin rotem Mund:
Heiß ein anderer brannte!
Wer dies neue Lied erdacht, sang’s in einer Sommernacht
Lustig in die Winde
Vor ihm stund ein volles Glas, neben ihm Frau Wirtin saß:

(переклад)

У чашці не залишилося жодної краплини, а сумка в’яла й порожня
Жадливе серце й язик, твоя дружина мені це зробила!
Яскравіше сяють твої оченята, Липова господиня ти молода — хе-хе!
А хазяйка сміється і каже:
«У липі не йде!
Крейда і лічильна паличка, на жаль!
Якщо у вас немає більше копійок, віддайте свій рюкзак у заставу
Але пийте далі!»
Хлопець обміняв свій рюкзак
За глечик вина обернувся б
Хазяйка каже: «Молода кров, у вас є пальто, посох і шапка!
Пити і бути закладеним!»
Тоді Мандрівник випив його капелюх і палицю
Сказав сумно: "Я йду!"
Бережіть себе, прохолодний напій, Липова хазяйка молода та струнка, мила радість для очей!
Красуня каже йому:
«У тебе все ще є серце, дозволь пообіцяти!»
Що сталося, я вам розкажу, на червоному роті хазяйки:
Гарячий інший спалив!
Той, хто придумав цю нову пісню, співав її літньої ночі
Веселий на вітрах
Перед ним стояла повна склянка, а поруч сиділа хазяйка: