Переклад тексту пісні Venku je déšť a mráz - Helena Vondráčková, Richard Muller

Venku je déšť a mráz (оригінал)

Ona: Tak já musím jít.
On: Vždyť venku je déšť a mráz.
Ona: Mám doma už být.
On: Oh, baby, máme čas.
Ona: Tak nezdržuj dál,
On: Kam já jen ty klíče dal?
Ona: když naspěch mám.
On: Venku je bouřka, nechoď tam.
Ona: Vždyť máma je strachem bledá
On: Vítr se děsně zvedá.
Ona: a táta vzteky nebude spát.
On: Taky přece kdysi byl mlád.
Ona: Už rákosku na mě hledá.
On: Lásce se bránit nedá.
Ona: Tak pusť mě domů, když mě máš rád.
On: Chvilku tu počkáš snad?
Ona: Už pět minut jen.
On: Proč zastavit nelze čas?
Ona: A pak musím ven.
On: Vždyť venku je déšť a mráz.
Ona: Co může mě hřát?
On: Že mám tě rád.
Ona: Pár slůvek tvých.
On: Pár slůvek, slůvek nejsladších.
Ona: Jen říkej mi bej-bej-bejby.
On: Oh
Ona: A já svou bázeň přemohu snáz.
On: V mých rukou se před světem spas.
Ona: Už měla bych jít.
On: Až přestane pršet.
Oba: Venku je déšť a mráz.
Ona: Už začlo se dnít.
On: A venku je déšť a mráz.
Ona: Tak já musím jít.
On: Oh, baby, máme čas.
Ona: Tak nezdržuj dál,
On: Kam já jen ty klíče dal?
Ona: když naspěch mám.
On: Venku je bouřka, nechoď tam.
Ona: Můj táta už zřejmě běsní.
On: Táta tě, baby, nesní.
Ona: A svolal na mě blesky i hrom.
On: Tak v sobě tu bázeň už zlom.
Ona: V tomhle jsou naši děsní.
On: Sirka je pryč, co je s ní?
Ona: Tak zapal mi a pak už jdu dom.
On: Žízeň mám, jak vyprahlý lom.
Ona: A teď se tě ptám?
On: Oh, baby mé, jen se taž.
Ona: Co doma říct mám?
On: Že hrozně mě ráda máš.
Ona: To tátovi říct,
On: Co stane se?
Vůbec nic.
Ona: tak je mě půl.
On: Kdo chce psa bít, ten najde hůl.
Ona: Že tramvaje bídně jezdí,
On: Tím bys ho stiskla ke zdi.
Ona: že přepadli a okradli nás.
On: Nechme toho, máme čas.
Ona: Tak já musím jít.
On: Až přestane pršet.
Oba: Venku je déšť a mráz
On: Oh, baby, baby, nechme toho, ještě je čas.
Ona: Venku je déšť
On: déšť
Ona: déšť
On: déšť
Ona: a mráz
On: a mráz.

(переклад)

Вона: Тож я маю йти.
Він: На ​​вулиці дощ і мороз.
Вона: Я вже маю бути вдома.
Він: О, дитинко, у нас є час.
Вона: Тож не залишайся більше,
Він: Куди я тільки що поклав ключі?
Вона: коли я поспішаю.
Він: Надворі буря, не ходи туди.
Вона: Моя мама бліда від страху
Він: Вітер страшенно піднімається.
Вона: і татова лють не дрімає.
Він: Він теж був молодий.
Вона: Він мене вже шукає.
Він: Любов не можна захистити.
Вона: Тоді відпусти мене додому, якщо ти мене любиш.
Він: Зачекаєш тут хвилинку?
Вона: Минуло всього п'ять хвилин.
Він: Чому час не може зупинитися?
Вона: А потім мені треба виходити.
Він: На ​​вулиці дощ і мороз.
Вона: Що мене може зігріти?
Він: Що я люблю тебе.
Вона: Кілька твоїх слів.
Він: Кілька слів, найсолодших.
Вона: Просто називай мене бебі-бебі-бебі.
На: О
Вона: І я можу легше подолати свій страх.
Він: В моїх руках спасіння перед світом.
Вона: Я повинна йти зараз.
Він: Коли припиниться дощ.
Обидва: надворі дощ і мороз.
Вона: День почався.
Він: А надворі дощ і мороз.
Вона: Тож я маю йти.
Він: О, дитинко, у нас є час.
Вона: Тож не залишайся більше,
Він: Куди я тільки що поклав ключі?
Вона: коли я поспішаю.
Він: Надворі буря, не ходи туди.
Вона: Мій тато, мабуть, божевільний.
Він: Тато, крихітко, тебе не їсть.
Вона: А він назвав мене блискавкою і громом.
Він: Значить, страх у мене вже зламався.
Вона: Це наші жахи.
Він: Сірка пішла, що з нею?
Вона: Так підпаліть мене, а потім я піду додому.
Він: Я спраглий, як посушливий кар’єр.
Вона: А тепер я вас питаю?
Він: О, дитинко моя, просто йди далі.
Вона: Що я можу сказати вдома?
Він: Що ти мене дуже любиш.
Вона: Сказати татові
Він: Що буде?
Нічого.
Вона: Я на півдорозі.
Він: Хочеш вдарити собаку, знайдеш палицю.
Вона: Що трамваї жалюгідно ходять,
Він: Це приштовхне його до стіни.
Вона: вони вчинили облави і пограбували нас.
Він: Зупинімося, у нас є час.
Вона: Тож я маю йти.
Він: Коли припиниться дощ.
Обидва: надворі дощ і мороз
Він: Ой, дитинко, крихітко, давайте припинимо, пора.
Вона: Надворі йде дощ
Він: дощ
Вона: дощ
Він: дощ
Вона: мороз
Він: мороз.