Переклад тексту пісні Self Control - Helena Vondráčková, Giancarlo Bigazzi, Raffaele Riefoli

Self Control (оригінал)

(Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh, the night is my world
City light, painted girls
In the day nothing matters
It’s the night, time that flatters
In the night, no control
Through the wall, something breakin'
Wearin' white as you’re walkin'
Down the street of my soul
You take my self, you take my self control
You got me livin' only for the night
Before the morning comes the story’s told
You take my self, you take my self control
Another night, another day goes by
I never stop myself to wonder why
You’re makin' me forget to play my role
You take my self, you take my self control
I, I live among the creatures of the night
I haven’t got the will to try and fight
Against a new tomorrow
So I guess I just believe it that tomorrow never comes
Night, I’m livin' in a moment of a dream
I know the night is not as it would seem
I must believe in something
So I make myself believin' that this night will never go
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh, the night is my world
City light, painted girls
In the day nothing matters
It’s the night time that flatters
(Oh, the night is my world)
You take my self, you take my self control
(City light, painted girls)
You got me livin' only for the night
(In the day nothing matters)
Before the morning comes the story’s told
(It's the night time that flatters)
You take my self, you take my self control
I said, tonight I live among the creatures of the night
I haven’t got the will to try and fight
Against a new tomorrow
So I guess I just believe it that tomorrow never knows
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
You take my self, you take my-
You take my self, you take my-
You take my self, you take my-
You take my self, you take my-
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
(You take my self, you take my self…)

(переклад)

(О-о-о
О-о-о
О-о-о
ой-ой-ой)
О-о-о
О-о-о
О-о-о
О-о-о
О, ніч — мій світ
Місто світло, намальовані дівчата
Вдень нічого не має значення
Це ніч, час, який лестить
Вночі немає контролю
Крізь стіну щось ламається
носиш біле, коли йдеш
На вулиці моєї душі
Ви берете мене, ви берете мій самоконтроль
Ти змусив мене жити лише на ніч
Перед ранком розказана історія
Ви берете мене, ви берете мій самоконтроль
Минає ще одна ніч, інший день
Я ніколи не замислююся, чому
Ви змушуєте мене забути грати мою роль
Ви берете мене, ви берете мій самоконтроль
Я, я живу серед створінь ночі
Я не маю волі пробувати боротися
Проти нового завтрашнього дня
Тож я мабуть просто вірю, що завтра ніколи не настане
Ніч, я живу в митті сну
Я знаю, що ніч не така, як здавалося б
Я повинен у щось вірити
Тому я змушую себе вірити, що ця ніч ніколи не пройде
О-о-о
О-о-о
О-о-о
О-о-о
О-о-о
О-о-о
О, ніч — мій світ
Місто світло, намальовані дівчата
Вдень нічого не має значення
Це нічний час, який лестить
(О, ніч — мій світ)
Ви берете мене, ви берете мій самоконтроль
(Сіті-лайт, намальовані дівчата)
Ти змусив мене жити лише на ніч
(У день ніщо не має значення)
Перед ранком розказана історія
(Це нічний час лестить)
Ви берете мене, ви берете мій самоконтроль
Я казав: сьогодні я живу серед створінь ночі
Я не маю волі пробувати боротися
Проти нового завтрашнього дня
Тож я я я просто вірю, що завтра ніколи не знає
О-о-о
О-о-о
О-о-о
О-о-о
Ти береш мене, ти береш мене...
Ти береш мене, ти береш мене...
Ти береш мене, ти береш мене...
Ти береш мене, ти береш мене...
Ви берете мене, ви берете мій самоконтроль
Ви берете мене, ви берете мій самоконтроль
Ви берете мене, ви берете мій самоконтроль
(Ви берете мене, ви приймаєте мене…)