Переклад тексту пісні Srdce jako kníže Rohan - Richard Muller, Ivan Tasler

Srdce jako kníže Rohan (оригінал)

Měsíc je jak Zlatá bula sicilská
Stvrzuje, že kdo chce, ten se dopíská
Pod lampou jen krátce, v přítmí dlouze zas…
Otevře ti Kobera a můžeš mezi nás
Moje teta, tvoje teta, parole…
Dvaatřicet karet křepčí na stole
Měsíc svítí sám a chleba nežere
Ty to ale koukej trefit, frajere
Protože
Dnes je valcha u starýho Růžičky
Dej si prachy do pořádný ruličky
Co je na tom, že to není
Extra nóbl byt?
Srdce jako kníže Rohan musíš mít
Ať jsi přes den docent nebo tunelář
Herold svatý pravdy nebo jinej lhář
Tady na to každej kašle zvysoka
Pravda je jen jedna.
Slova proroka
Říkaj, že
Když je valcha u starýho Růžičky
Budou vcelku na nic všechny řečičky
Buďto trefa, nebo kufr
Smůla, nebo šnit
Jen to srdce jako Rohan musíš mít
Kdo se bojí, má jen hnědý kaliko
Možná občas nebudeš mít na mlíko
Jistě ale poznáš, co jsi vlastně zač
Svět nepatřil nikomu kdo nebyl hráč
A proto
Ať je valcha u starýho Růžičky
Nebo pouť až k tváři Boží rodičky
Ať je válka, červen, mlha
Bouřka nebo klid
Srdce jako kníže Rohan musíš mít
Dnes je valcha u starýho Růžičky
Když jsi malej, tak si stoupni na špičky
Malej nebo nachlapenej
Cikán, Brňák, Žid —
Srdce jako kníže Rohan musíš mít
Dnes je valcha u starýho Růžičky.
(To víš že jo)
Dej si prachy do pořádný ruličky
Co je na tom, že to není
Extra nóbl byt?
Srdce jako kníže Rohan musíš mít
Dnes je valcha u starýho Růžičky
Dej si prachy do pořádný ruličky
Co je na tom, že to není
Extra nóbl byt?
Srdce jako kníže Rohan musíš mít
Ať je valcha u starýho Růžičky
Nebo pouť až k tváři Boží rodičky
Ať je válka, červen, mlha
Bouřka nebo klid
Srdce jako kníže Rohan musíš mít

Srdce jako kníže Rohan (переклад)

Місяць схожий на Золотого бика Сицилії
Запевняє, хто хоче, той свистить
Під лампою ненадовго, в темряві надовго...
Він відкриє для вас Коберу, і ви можете приєднатися до нас
Моя тітка, твоя тітка, умовно-дострокове звільнення…
Тридцять дві карти, розкладені на столі
Місяць один світить і хліба не їсть
Але ти влучив, чувак
Оскільки
Сьогодні валча знаходиться у старої Ружички
Використовуйте свої гроші з користю
Що це таке, що це не так
Екстракласна квартира?
У вас повинно бути серце, як у принца Рохана
Незалежно від того, чи ви доцент, чи прохідник вдень
Святий вісник істини або ж брехун
Тут усі на це кашляють
Правда одна.
Слова пророка
Сказати, що
Коли Валча у старої Ружички
Усі розмови будуть марними
Це попало чи промахнулося
Невдача або невдача
Ви просто повинні мати таке серце, як Рохан
Хто боїться, той лише коричневий ситець
Іноді у вас може не бути молока
Але ти знаєш, ким ти є насправді
Світ не належав нікому, хто не був гравцем
І, отже
Нехай валча буде зі старою Ружичкою
Або паломництво до лику Матері Божої
Хай буде війна, червень, туман
Буря чи штиль
У вас повинно бути серце, як у принца Рохана
Сьогодні валча знаходиться у старої Ружички
Коли ти маленький, стань навшпиньки
Маленький або пухнастий
циган, брняк, єврей—
У вас повинно бути серце, як у принца Рохана
Сьогодні валча знаходиться у старої Ружички.
(Ви це знаєте, так)
Використовуйте свої гроші з користю
Що це таке, що це не так
Екстракласна квартира?
У вас повинно бути серце, як у принца Рохана
Сьогодні валча знаходиться у старої Ружички
Використовуйте свої гроші з користю
Що це таке, що це не так
Екстракласна квартира?
У вас повинно бути серце, як у принца Рохана
Нехай валча буде зі старою Ружичкою
Або паломництво до лику Матері Божої
Хай буде війна, червень, туман
Буря чи штиль
У вас повинно бути серце, як у принца Рохана