Переклад тексту пісні Princezna o paraplatech - Helena Vondráčková

Princezna o paraplatech (оригінал)

Jedna sbírá vzácné mince,
druhá shání mladé prince,
třetí sbírá staré známky,
čtvrtá staví vzdušné zámky.
Já jsem z nich ale ta pátá.
Sbírám totiž paraplata,
paraplata strakatá,
pruhovaná, bílá, zlatá,
kulatá a placatá.
I když jich mám plné skříně,
stokrát tolik jich chci mít,
bez paraplat netěší mě,
jíst a pít, no zkrátka žít.
Ať si slunce hřeje je je,
nebo ať si leje je je,
pod mým paraplátkem
vždycky dobře mně je je je.
Sbírám totiž paraplata,
paraplata strakatá,
pruhovaná, bílá, zlatá,
kulatá a placatá.

Princezna o paraplatech (переклад)

Один збирає рідкісні монети,
другий шукає молодого принца,
третій збирає старі марки,
четвертий будує повітряні шлюзи.
Але я п’ятий з них.
Я збираю парапласти,
плямиста парасолька,
смугасте біле золото
круглі і плоскі.
Хоч у мене повні шафи,
Я хочу мати у сто разів більше,
без парапланів я не щасливий
їж і пий, добре живи.
Хай сонечко їх зігріє,
або нехай наливають їх,
під моєю парасолькою
Мені завжди добре з ними.
Я збираю парапласти,
плямиста парасолька,
смугасте біле золото
круглі і плоскі.