Переклад тексту пісні I Say a Little Prayer - Helena Vondráčková

I Say a Little Prayer (оригінал)

The moment I wake up
Before I put on my make-up
I say a little prayer for you
While combing my hair now
And wonderring what dress to wear now
I say a little prayer for you
For ever, for ever
You’ll stay in my heart
And I will love you
For ever and ever
We never will part
Oh how I love you
Together, together
That’s how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me
I run for the bus dear
While riding I think of us dear
I say a little prayer for you
At work I just take time
And all through my coffee-break time
I say a little prayer for you
For ever, for ever
You’ll stay in my heart
And I will love you
For ever and ever
We never will part
Oh how I love you
Together, together
That’s how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me
I say a little prayer for you
I say a little prayer for you
For ever, for ever
You’ll stay in my heart
And I will love you
For ever and ever
We never will part
Oh how I love you
Together, together
That’s how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me
My darling believe me
For me there is no-one but you
Please love me too
I’m in love with you
Answer my prayer
Say you love me too
Please love me too.

I Say a Little Prayer (переклад)

У той момент, коли я прокидаюся
Перш ніж нанести макіяж
Я промовляю маленьку молитву за вас
Поки розчісую волосся
І ви думаєте, яку сукню вдягнути зараз
Я промовляю маленьку молитву за вас
Назавжди, назавжди
Ти залишишся в моєму серці
І я буду любити тебе
Навіки вічні
Ми ніколи не розлучимося
О, як я тебе люблю
Разом, разом
Так воно й має бути
Щоб жити без тебе
Для мене це означало б лише серце
Я бігаю за автобусом, любий
Під час їзди я думаю про нас, дорогі
Я промовляю маленьку молитву за вас
На роботі я просто знаходжу час
І весь час моєї перерви на каву
Я промовляю маленьку молитву за вас
Назавжди, назавжди
Ти залишишся в моєму серці
І я буду любити тебе
Навіки вічні
Ми ніколи не розлучимося
О, як я тебе люблю
Разом, разом
Так воно й має бути
Щоб жити без тебе
Для мене це означало б лише серце
Я промовляю маленьку молитву за вас
Я промовляю маленьку молитву за вас
Назавжди, назавжди
Ти залишишся в моєму серці
І я буду любити тебе
Навіки вічні
Ми ніколи не розлучимося
О, як я тебе люблю
Разом, разом
Так воно й має бути
Щоб жити без тебе
Для мене це означало б лише серце
Мій любий, повір мені
Для мене не нікого окрім тебе
Будь ласка, любіть і мене
Я закоханий у вас
Дай відповідь на мою молитву
Скажи, що ти теж мене любиш
Будь ласка, любіть і мене.