Переклад тексту пісні Ty mi vládnout máš - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Peter Binder

Ty mi vládnout máš (оригінал)

Ty líně spíš
Ve tváři mír
Krásně sám
Co prsty mý?
Už vůbec nevíš
Že je v dlani tvý mám
Já kdysi nekonečná láska tvá
Já, v níž ses tenkrát zhlíd'
Jsem mimo hru
Jsem přesně tam, kde chtěls mě mít
Ty mi vládnout máš
Tak jen zábran nech
A já se přičiním, stačí jen říct
Ty mi vládnout máš
Je to zvláštní pech
Jsem jenom ženská, ty jsi víc
Ráj, byl tu snad ráj
Jablka sváru, sváru ty jsi v něm rval
První housle hraj
Za svůj groš lásky vládni mi dál
Vždyť tenhle svět
Muž určil sám
Tvář mu dal
Kdo chtěl tu mít
Jen spousty prachů, drogy, moc a tak dál?
Já bez nich dovedla bych krásně žít
Jen z tvýho — mám tě rád
Jsem k smíchu, viď?
Ty se mi můžeš, můžeš smát
Ty mi vládnout máš
Je to správný, fér
Ty smíš i krev mi pít z tepen a cév
Ty mi vládnout máš
Tak mě na hůl ber
Jsem jenom ženská, ty jsi šéf!
Ráj, dočista ráj
Kde se dá koupit, koupit a co by stál?
Zatím pij svůj čaj
Dřív než se vzbouřím, vládni mi dál
Svět, co si vymyslel chlap
Páchne sobectvím, je samý šrám
Můj podíl z něho si schráb'
Neprávem závislá teď na tobě, právem se ptám:
Proč mi vládnout máš?
Rovnoprávná jsem
I tos mi umožnil, pyšni se tím!
Proč mi vládnout máš?
Proč jsi dál mým snem?
A zas ti naletím
Ráj, jakýpak ráj?
Řeknu zas: chápu, chápu, špatně si spal
Vzpouro má, good bye!
Za svůj groš lásky vládni mi dál!

(переклад)

Ти ліниво спиш
Мир на обличчі
Прекрасно на самоті
Що з моїми пальцями?
Ви взагалі не знаєте
Що я тримаю їх у твоїх руках
Колись я був твоєю безмежною любов'ю
Я, в яку ти тоді дивилася
Я вийшов із гри
Я саме там, де ти хотів, щоб я був
Ти повинен мною керувати
Тому просто залиште бар’єри
І я це зроблю, тільки скажи
Ти повинен мною керувати
Це дивне нещастя
Я просто жінка, ти більше
Рай, напевно був рай
Яблука розбрату, розбрату, ти в нього боровся
Грати першу скрипку
За свій грош любові пануйте наді мною
Цей світ
Чоловік визначився сам
Він дав йому обличчя
Хто хотів тут бути
Просто багато пилу, наркотиків, влади і так далі?
Я міг би прекрасно жити без них
Тільки твоя - я тебе люблю
Я сміюся, чи не так?
Ти можеш сміятися наді мною, ти можеш сміятися
Ти повинен мною керувати
Це правильно, справедливо
Ви також можете пити мою кров з моїх артерій і кровоносних судин
Ти повинен мною керувати
Тож візьми мене на палицю
Я просто жінка, а ти начальник!
Рай, чистий рай
Де можна купити, купити і скільки це буде коштувати?
Поки що пий чай
Продовжуйте царювати, поки я не збунтуюсь
Світ, який придумав хлопець
Смердить егоїзмом, це шрам
Я візьму свою частку
Несправедливо залежний від вас зараз, я справедливо прошу:
Чому ти повинен мною керувати?
Я рівний
Ви зробили це можливим для мене, пишайтеся цим!
Чому ти повинен мною керувати?
Чому ти досі моя мрія?
І я знову зустріну вас
Рай, який рай?
Ще раз скажу: розумію, розумію, ти погано спав
У нього бунт, до побачення!
За мій грош любові пануйте наді мною!