Переклад тексту пісні Pochval strom za zelený listí - Helena Vondráčková

Pochval strom za zelený listí (оригінал)

Když mi říká, že jsem krásná,
hned jsem rudá jako mák a ne-li víc.
Jako naschvál si pak vlasy spustím,
nikdy nevím dál, co na to má se říct.
Když se uklidním, odpovím
na půl úst jen tak: Páni, ty jsi lhář.
Ale potají jdu k zrcadlům,
jdu blízko k nim a prohlížím svou tvář.
Vždyť, kdo krásu nevidí,
světu jí nepřidá.
Pochval strom a plno má květů,
léto chval a děkuj létu a je bez mraků.
A kde slepě muž a žena jdou,
nevidouce nenajdou plno zázraků.
Pochval strom za zelený listí,
pochval jej a budeš jíst jablka červená.
A hlaď kytku zvadlou předloni,
a spolu s ní se rozvoní i růže tvá.
Jsi krásná, to mi řek,
to řek, balzám na mou líc.
A co zmůže skříňka líčidel,
co make-up, pár slov je víc.
Vždyť jejich zvuk dal mé tváři smysl,
jak ho dá krev tepnám a nebo toulci šíp.
Ano mám v sobě sedm krás,
tak hleď, abys je nepropás, jen se dívej líp.
Vždyť, kdo krásu nevidí,
světu jí nepřidá
Pochval strom a plno má květů,
léto chval a děkuj létu a je bez mraků.
A kde slepě muž a žena jdou,
nevidouce nenajdou plno zázraků.
Pochval strom za zelený listí,
pochval jej a budeš jíst jablka červená.
A hlaď kytku zvadlou předloni,
spolu s ní se rozvoní i růže tvá.
Pochval strom a plno má květů,
léto chval a děkuj létu a je bez mraků…

(переклад)

Коли він каже мені, що я красива,
Я відразу червоний як мак і якщо не більше.
Тоді я навмисне зачіслю,
Я ніколи не знаю, що сказати.
Коли заспокоюся, відповім
на піврота просто так: Ого, ти брехун.
Але я потай підходжу до дзеркал,
Я підходжу до них і дивлюся собі в обличчя.
Бо хто не бачить краси,
він не додасть цього до світу.
Хваліте дерево, і воно повне квітів,
літо хвалить і дякую літо і воно безхмарне.
І куди сліпо йдуть чоловік і жінка,
сліпий не знайде багато чудес.
Хваліте дерево за зелене листя,
хваліть його і ви будете їсти червоні яблука.
І поглади засохлу в позаминулому році квітку,
і троянда твоя згорить з нею.
Ти прекрасна, він мені сказав
— сказав він, бальзамом на щоку.
А що може робити косметичний кабінет?
який макіяж, кілька слів більше.
Зрештою, їхній звук мав сенс на моєму обличчі,
як кров дає йому артерії чи тремтить стрілою.
Так, у мене є сім красунь,
тому переконайтеся, що ви не пропустите їх, просто виглядайте краще.
Бо хто не бачить краси,
він не додасть цього до світу
Хваліте дерево, і воно повне квітів,
літо хвалить і дякую літо і воно безхмарне.
І куди сліпо йдуть чоловік і жінка,
сліпий не знайде багато чудес.
Хваліте дерево за зелене листя,
хваліть його і ви будете їсти червоні яблука.
І поглади засохлу в позаминулому році квітку,
і твоя троянда з нею розсипається.
Хваліте дерево, і воно повне квітів,
літо хвала і дякую літо, і воно безхмарне...