Переклад тексту пісні Till I Loved You - Helena Vondráčková, Karel Cernoch

Till I Loved You (оригінал)

Ona: Nothing lived nothing grew
Till I loved you
On: Every Sky Every grey
Never blue
Ona: You were my friend
Good friend
And often I would wonder
Could the one to save
Me possibly be you
On: I was lost I was blind
Till I loved you
Wouldn’t see couldn’t find
Someone new
Ona: You were my friend
Dear friend
Though I held you close to my heart
I never thought you’d cause
my soul break in two
Oba: Until that certain moment
When I loved you
On: No joy ever entered my room
When my room was without you
Ona: My love never came into bloom
Till each thought was about you
On: Not a bird.
In the spring
Ona: In the spring
Oba: Till I loved you!
On: Not a dream or a prayer
Ona: Or a prayer
Oba: Could come true
Oba: Until a courtain lifted, parted, drifted
From you
Until that certain moment
When I loved you
On: Until that certain
Ona: Until that moment
On: Certain moment
Oba: Certain moment
When I loved you
When I loved you

(переклад)

Она: Нічого не жило, нічого не росло
Поки я не полюбив тебе
На: Кожне небо Кожне сіре
Ніколи синього кольору
Она: Ти був моїм другом
Хороший друг
І часто я дивувався
Чи міг той зберегти
Я можливо бути ви
Увімкнено: я заблукав, осліп
Поки я не полюбив тебе
Не побачив не знайшов
Хтось новий
Она: Ти був моїм другом
любий друже
Хоча я тримав тебе близько до свого серця
Я ніколи не думав, що ти спричиниш
моя душа розбивається на дві частини
Оба: До того певного моменту
Коли я любив тебе
Увімкнено: жодна радість ніколи не входила в мою кімнату
Коли моя кімната була без тебе
Она: Моя любов ніколи не розквітала
Поки кожна думка не була про тебе
Увімкнено: не пташка.
Навесні
Она: Навесні
Оба: Поки я не полюбив тебе!
Увімкнено: не сон чи молитва
Она: Або молитва
Оба: Може здійснитися
Оба: Поки не піднявся, не розступився, не занесло
Від вас
До того певного моменту
Коли я любив тебе
On: Поки це точно
Она: До того моменту
Увімкнено: певний момент
Оба: Певний момент
Коли я любив тебе
Коли я любив тебе