Переклад тексту пісні Slunce (Come vorrei) - Helena Vondráčková, Jiri Korn

Slunce (Come vorrei) (оригінал)

Já kdysi s úsvitem ti říkal častokrát
Že jsi mé slunce, o němž nikdo nemá zdání
Řek jsem to vážně, jenže nesmíš to tak brát
Přeháním rád, to bude tím
Já kdysi s úsvitem ti řekla častokrát
Že jsi mé slunce, které vyšlo v pravou chvíli
Slyšel jsi správně, jenže nesmíš to tak brát
Bezpočtukrát člověk se mýlí
Slunce je fair, to nezaspí a hřeje záda
Vysvitne včas, když naprší ti do mikáda
Nechce nic mít, nic nedluží a svítí stejně
Na moji tvář, na dlaně tvé
Slunce je fair, to nešidí a hřeje pláže
Odvede své a neslíbí, co nedokáže
Kol hlavy měj si svatozář a třeba hřej si
Slunce ty nejsi
I když máš spoustu chyb, tak já ti rozumím
A slabší stránky tvé ti vůbec nevytýkám
Ani já nejsem tvoje slunce, pokud vím
Netrap se tím, to se jen říká
Slunce je fair, to nezaspí a hřeje záda
Vysvitne včas, když naprší ti do mikáda
Nechce nic mít, nic nedluží a svítí stejně
Na moji tvář, na dlaně tvé
Slunce je fair, to nešidí a hřeje pláže
Odvede své a neslíbí, co nedokáže
Kol hlavy měj si svatozář a třeba hřej si
Slunce ty nejsi
Už raděj mlč a dívej, hvězdy jsou ty tam
Přichází úsvit, velké slunce hlásí ráno
Co přát si krásnějšího nad ten zázrak sám
Že ty mě máš, že já tě mám

(переклад)

Я часто говорив тобі на світанку
Що ти моє сонце, про яке ніхто не думає
Я сказав це серйозно, але ви не можете сприймати це так
Я люблю перебільшувати, ось і все
Я часто говорив тобі на світанку
Що ти моє сонце, яке вийшло в потрібний час
Ви мене правильно почули, але ви не можете сприймати це так
Безліч разів один помиляється
Сонце світле, воно не спить і гріє спину
Воно загориться вчасно, коли на ваш мікадо піде дощ
Він нічого не хоче, він нічого не повинен і він так само сяє
На моєму обличчі, на твоїх долонях
Сонце світле, воно не обманює і зігріває пляжі
Він забирає свої речі і не обіцяє того, чого не може зробити
Зробіть німб навколо голови і, можливо, зігрійтеся
Ти не сонце
Навіть якщо у вас багато помилок, я вас розумію
І я зовсім не звинувачую вас у ваших слабкостях
Я теж не твоє сонечко, наскільки я знаю
Не хвилюйтеся, це просто приказка
Сонце світле, воно не спить і гріє спину
Воно загориться вчасно, коли на ваш мікадо піде дощ
Він нічого не хоче, він нічого не повинен і він так само сяє
На моєму обличчі, на твоїх долонях
Сонце світле, воно не обманює і зігріває пляжі
Він забирає свої речі і не обіцяє того, чого не може зробити
Зробіть німб навколо голови і, можливо, зігрійтеся
Ти не сонце
Краще мовчіть і дивіться, там зірки
Настає світанок, велике сонце звітує вранці
Що прекрасніше, ніж одне це диво
Що у тебе є я, що в мене є ти