Переклад тексту пісні Hudba (je v nás) - Helena Vondráčková, Vaso Patejdl

Hudba (je v nás) (оригінал)

On: I když s ní tváří v tvář
Se nikdy neseznámím
Ví že stejně jí mám
Dávno rád
Ona: A ať chceš nebo ne
Ať sebevíc tě trápí
V srdci stejně ji máš
Jako já
A můžeš být pán i kmán
On: Kdo z nás je k ní povolán
Ten tisíckrát zkouší začít
Oba: Ať už znáte nás víc nebo míň
Kolem ní všichni blázni jsou stejní
My už nechceme být bez ní
Má nás a my nemáme ji
Jako za světlem krásným
K ní zkoušíme jít
Bez ustání
Říkám to co cítím
To co v nás je zvláštní
Ty i já - já i ty
My chceme znát
Ona: Když není o co stát
A nikde nemám stání
Její tóny a déšť
Poslouchám
On: S ní zůstat napořád
Už nic mi nezabrání
A k ní dál na vlnách
Odplouvám
A fakt nevšímám si ztrát
Ona: Zážitků mám na román
A ne každý z nich byl krásný
Oba: Ať už znáte nás víc nebo míň
Kolem ní všichni blázni jsme stejní
My už nechceme být bez ní
Má nás a my nemám ji
Jako k oáze v pouštích k ní zkoušíme jít
Bez uznání
Zpívám to co cítím
To co v nás se vznáší
Ty i já - já i ty
My chceme znát
Jestli má nás někdo rád
Jestli máme chuť se prát
Jestli dá nám sílu
Stoupat vzhůru
On: I když s ní tváří v tvář
Vás nikdo neseznámí
Ona: Nikdo nezavolá
Oba: Jen ona má vás jako vy máte ji
Třeba na světa kraj s ní pak můžeme jít
Bez ustání
Říkám to co cítím
To co v nás je zvláštní
My hledáme dál
Má nás a my nemám ji
Jako k oáze v pouštích k ní zkoušíme jít
Bez uznání
Zpívám to co cítím
To co v nás se vznáší
Ty i já - já i ty
My chceme hrát
Ona: Kdo ví ještě kolikrát
On: I když zůstat jen s ní
To není bez nesnází
Ona: Nikdy nedej se zmást
Oba: Hudba je v nás

Hudba (je v nás) (переклад)

Він: Навіть з нею віч-на-віч
я ніколи не зустрінуся
Вона знає, що вона в мене все ще є
Щасливий надовго
Вона: І хочеш ти цього чи ні
Як би ти не заважав
Ти все ще маєш це в серці
Як я
І ти можеш бути господарем або племенем
Він: Хто з нас до неї покликаний
Він тисячу разів намагається почати
Обидва: чи знаєте ви нас більше чи менше
Усі дурні навколо неї однакові
Ми більше не хочемо бути без неї
У неї є ми, а у нас її немає
Як гарне світло
Ми намагаємося підійти до неї
Без зупинки
Я говорю те, що відчуваю
Що в нас особливого
Ти і я - я і ти
Ми хочемо знати
Вона: Коли нема чого втрачати
А мені нема де стояти
Його тони і дощ
Я слухаю
Він: Залишайся з нею назавжди
Мене вже ніщо не зупинить
І до неї на хвилях
я покидаю
І я справді не помічаю втрат
Вона: Я маю досвід роботи з романом
І не всі вони були красивими
Обидва: чи знаєте ви нас більше чи менше
Ми всі навколо неї однакові люди
Ми більше не хочемо бути без неї
У неї є ми, а у нас її немає
Як оазис у пустелі, ми намагаємося туди потрапити
Немає визнання
Я співаю те, що відчуваю
Що в нас витає
Ти і я - я і ти
Ми хочемо знати
Якщо ми комусь подобаються
Якщо нам хочеться вмитися
Якщо він додасть нам сили
Залазити
Він: Навіть з нею віч-на-віч
Ніхто вас не представить
Вона: Ніхто не дзвонить
Обидва: Тільки в неї ви є, як у вас вона
Наприклад, у світ, ми можемо піти з нею
Без зупинки
Я говорю те, що відчуваю
Що в нас особливого
Ми продовжуємо шукати
У неї є ми, а у нас її немає
Як оазис у пустелі, ми намагаємося туди потрапити
Немає визнання
Я співаю те, що відчуваю
Що в нас витає
Ти і я - я і ти
Ми хочемо грати
Вона: Хтозна скільки ще разів
Він: Навіть якщо я просто залишусь з нею
Це не без клопоту
Вона: Ніколи не обманюйся
Обидва: Музика в нас