Переклад тексту пісні The Moon Is A Grain Of Sand - Helena Josefsson

The Moon Is A Grain Of Sand (оригінал)

I´ve been looking behind a couch
I´ve been searching in paris the town of love
I´ve been looking for you
Under the weeping willow
I´ve been looking, wearing skis
I´ve been climbing the trees,
Scratching hands and knees
I´ve been looking for you
Under another pillow
The moon is a grain of sand
In your hand
You rule
But you don´t understand
(yei yei yei yea)
I´ve been looking behind a bar,
I´ve been searching the backseat
Of someone´s car
I´ve been looking for you
Under the shallow hellos
I´ve been looking between sheets
I´ve been licking the dirt
Of the foreign streets
I´ve been looking for you
Underneath green jello
The moon is a grain of sand
In your hand
You rule
But you don´t understand
(yei yei yei yea)
I´m as small as a mite
In the universe
What difference do we make?
But i want to be a mite in love,
I want to exchange
Some heat for motion
And if you breathe i´ll feel cool
(let´s change!)
The moon is a grain of sand
In your hand
You rule
But you don´t understand
I don´t care where it takes us
As long as i have once been loved

(переклад)

Я дивився за диван
Я шукав у Парижі місто кохання
Я шукав тебе
Під плакучою вербою
Я шукав, одягнув лижі
Я лазила по деревах,
Дряпання рук і колін
Я шукав тебе
Під іншою подушкою
Місяць — це піщина
У вашій руці
Ти правиш
Але ти не розумієш
(так, так, так)
Я дивився за бар,
Я шукав заднє сидіння
Чиєїсь машини
Я шукав тебе
Під неглибоким привіт
Я шукав між простирадлами
Я лизав бруд
Іноземних вулиць
Я шукав тебе
Під зеленим желе
Місяць — це піщина
У вашій руці
Ти правиш
Але ти не розумієш
(так, так, так)
Я маленький, як кліщ
У всесвіті
Яка різниця у нас?
Але я хочу бути закоханим,
Я хочу обмін
Трохи тепла для руху
І якщо ти дихаєш, я відчуваю прохолоду
(давайте змінимося!)
Місяць — це піщина
У вашій руці
Ти правиш
Але ти не розумієш
Мені байдуже, куди це нас приведе
Доки мене колись любили