Переклад тексту пісні Calm Down Dad - Helen Love

Calm Down Dad (оригінал)

She’s been going steady with a boy called Eddie
Staying out late every night
Her dad’s going mad and her mother is sad
'Cos they can’t sleep at all 'cos they’re uptight
Says she likes to dance to MY CHEMICAL ROMANCE
She’ll be dressed in black from head to toe
Standing by the fire she looks like a Vampire
Says Uncle Stan to her Aunty Flo
I’m growing up real fast
I know what I’m doing I’m a teenager in love
Nothing ever lasts
I don’t care what you’ve been told
I’m still young and you’re still old
And The Clash were 30 years ago
She believes the NME and everything they write
They say London’s the place to be
She’s gonna get a flat by STEVE LAMACQ
With holes in her settee
She said her boyfriend Eddie knows people off the telly
And they wanna talk to me
So see me in a nice frock on NEVERMIND THE BUZZCOCKS
I’m gonna be on TV
I’m growing up real fast
I know what I’m doing I’m a teenager in love
Nothing ever lasts
I don’t care what you’ve been told
I’m still young and you’re still old
And The Clash were 30 years ago
Gonna sing like Kate Nash
In a cockney accent
Even though she talks posh
'Cos I know where it’s at
There’s nothing better in life than a snakebite
And a kebab with chilli sauce
And I’m not gonna work cos work is for jerks
I’m a punk-rock girl with electric force
And I’ll travel round the world on a ten pound note
On a silver black phantom bike
And I’ll sleep with a boy and I’ll sleep with a girl
And I’ll decide which one I like
I’m growing up real fast
I know what I’m doing I’m a teenager in love
Nothing ever lasts
I don’t care what you’ve been told
I’m still young and you’re still old
And The Clash were 30 years ago
White riot — I wanna riot
White riot — a riot of my own
White riot — I wanna riot
White riot — a riot of my own

(переклад)

Вона постійно спілкується з хлопчиком на ім’я Едді
Кожного вечора залишатися допізна
Її тато божеволіє, а мати сумна
Тому що вони взагалі не можуть спати, тому що вони напружені
Каже, що їй подобається танцювати під MY CHEMICAL ROMANCE
Вона буде одягнена в чорне з голови до ніг
Стоячи біля вогню, вона виглядає як вампір
Каже дядько Стен своїй тітоньці Фло
Я дуже швидко дорослішаю
Я знаю, що роблю, я закоханий підліток
Ніщо ніколи не триває
Мені байдуже, що вам сказали
Я ще молодий, а ти ще старий
І The Clash були 30 років тому
Вона вірить NME і всьому, що вони пишуть
Кажуть, що Лондон — це місце
Вона отримає квартиру від STEVE LAMACQ
З дірками в дивані
Вона сказала, що її хлопець Едді знає людей з телевізора
І вони хочуть зі мною поговорити
Тож побачте мене в гарному вбранні на NEVERMIND THE BUZZCOCKS
Я буду на телевізорі
Я дуже швидко дорослішаю
Я знаю, що роблю, я закоханий підліток
Ніщо ніколи не триває
Мені байдуже, що вам сказали
Я ще молодий, а ти ще старий
І The Clash були 30 років тому
Я буду співати, як Кейт Неш
З кокні акцентом
Хоча вона розмовляє шикарно
Тому що я знаю, де це знаходиться
Немає нічого кращого в житті, ніж укус змії
І кебаб із соусом чилі
І я не буду працювати, бо робота для придурків
Я панк-рок з електричною силою
І я буду подорожувати світом на десятифунтовій банкноті
На сріблясто-чорному велосипеді-фантомі
І я буду спати з хлопчиком, і я буду спати з дівчиною
І я вирішу, який мені подобається
Я дуже швидко дорослішаю
Я знаю, що роблю, я закоханий підліток
Ніщо ніколи не триває
Мені байдуже, що вам сказали
Я ще молодий, а ти ще старий
І The Clash були 30 років тому
Білий бунт — Я хочу бунтувати
Білий бунт — мій власний бунт
Білий бунт — Я хочу бунтувати
Білий бунт — мій власний бунт