Переклад тексту пісні Punk Boy - Helen Love

Punk Boy (оригінал)

Who’s that boy with the honey face
Looks like he should be sedated
He’s all smash and grab in his Adidas tags
Wound up and agitated and I bet he’s not a real punk boy
Bet he’s not a real punk boy
Bet he’s not a real punk boy!
Does your heart go boom when he walks in the room
Do rain clouds scatter and fall
Do you feel yourself sigh when he passes you by
Or do you grow a hundred feet tall
D’you go bang shang alang, every time you see him
D’you go bang shang alang, every time you’re near him
D’you go bang shang alang, every time you hear him
If you don’t he’s not a real punk boy
If you don’t he’s not a real punk boy
If you don’t he’s not a real punk boy at all!
Who’s that boy with the ocean green eyes
In Rough Trade every Saturday
Don’t he look cute in his Eighties track suit
I wish I hadn’t thrown mine away
And I bet he’s not a real punk boy
Bet he’s not a real punk boy
Bet he’s not a real punk boy!
Do stars explode when he walks you home
On a cool and clear evening
D’you wanna put him on like your favourite song
Or never wanna hear him
D’you go bang shang alang, every time you see him
D’you go bang shang alang, every time you’re near him
D’you go bang shang alang, every time you hear him
If you don’t he’s not a real punk boy
If you don’t he’s not a real punk boy
If you don’t he’s not a real punk boy at all!

(переклад)

Хто той хлопчик з медовим обличчям
Схоже, йому потрібно заспокоїти
Він весь розбивається та хапає свої теги Adidas
Заведений і схвильований, і я б’юся об заклад, що він не справжній панк
Б’юся об заклад, він не справжній панк
Б’юся об заклад, він не справжній панк!
У вас б’ється серце, коли він заходить у кімнату
Дощові хмари розлітаються й падають
Чи відчуваєте ви, як зітхаєте, коли він проходить повз вас
Або ви виростете на сто футів у висоту
Щоразу, коли бачиш його
Будь-баг шан аланг, щоразу, коли будеш біля нього
Щоразу, коли ти його чуєш, іди банг шанг аланг
Якщо ні, то він не справжній панк
Якщо ні, то він не справжній панк
Якщо ні, то він зовсім не справжній панк!
Хто той хлопчик із зеленими очима океану
У грубій торгівлі щосуботи
Хіба він не виглядає мило у своєму спортивному костюмі вісімдесятих
Мені б хотілося, щоб я не викинув свою
І я б’юся об заклад, він не справжній панк
Б’юся об заклад, він не справжній панк
Б’юся об заклад, він не справжній панк!
Чи вибухають зірки, коли він проводить вас додому
Прохолодного та ясного вечора
Ви хочете надіти його як свою улюблену пісню?
Або ніколи не хочу його чути
Щоразу, коли бачиш його
Будь-баг шан аланг, щоразу, коли будеш біля нього
Щоразу, коли ти його чуєш, іди банг шанг аланг
Якщо ні, то він не справжній панк
Якщо ні, то він не справжній панк
Якщо ні, то він зовсім не справжній панк!