Переклад тексту пісні Papierlunge - Heisskalt

Papierlunge (оригінал)

Los schau mich an!
Und versuch nicht zu denken!
Lausche dem Knistern der Flammen!
Wir brennen von beiden Enden
Weiterer Widerstand wär zwecklos
Atme den Rauch ein
Stecknadelkopf-große Puppillen!
Blicken still durch diesen bebenden Raum
Sind wieder aufgewacht
Wieder vorm Ende dieses immer selben Traums
Nun sind wir vogelfrei, federleicht
Wir beziehen uns auf nichts mehr
Nun da ein Blick so kostbar ist
Fließt alles in Zeitlupe unendlich scharf
Und die Zeit so unendlich reif
Und ich kann so überdeutlich deine Hand spüren
Während die Flut uns mit sich reißt
Und ich vom Anfang nichts mehr weiß
Wie jeder weitere Fasen diese Steine nur noch fester tritt
Wie aus jedem unserer Blicke die Erschöpfung spricht
Wie dieses Schwarz so höhnisch und verlockend blitzt
Wartet bitte nicht!
Wir kommen nicht mit
Wir müssen weiter nach unten
Nur das letzte Stück fehlt
Um auch das Ende der Geschichte zu erzählen
Hörst du wie alles verstummt?
Hörst du die Wellen sich umarmen und zerschlagen über uns?
Lass uns hier kurz verweilen!
Den Atem teilen!
Noch an den letzten Sätzen feilen!
Noch einmal die Angst überwinden und dann
In die andere Richtung verschwinden
Und wenn irgendwann der erste dieser Dämme bricht
Werden wir da sein, halten was die Flut verspricht
Siehst du das Schwarz?
Wie höhnisch und verlockend es blitzt
Wir entschuldigen nichts

(переклад)

Іди подивись на мене!
І постарайся не думати!
Послухайте, як тріск вогню!
Обпалюємо з обох кінців
Подальший опір був би марним
Вдихніть дим
Зіниці розміром з шпильку!
Подивіться мовчки крізь цю тремтячу кімнату
Знову прокинулися
Знову перед кінцем цей завжди той самий сон
Тепер ми поза законом, легкі, як перо
Ми більше ні на що не посилаємось
Тепер, коли погляд настільки цінний
Все тече нескінченно різко в уповільненій зйомці
І час такий нескінченно стиглий
І я так чітко відчуваю твою руку
Як приплив зносить нас
І з самого початку нічого не пам’ятаю
З кожним додатковим скосом ці камені ступають тільки міцніше
Наскільки виснаженим говорить кожен наш погляд
Як той чорний так глузливо й принадно блимає
Будь ласка, не чекайте!
Ми не прийдемо
Треба йти далі вниз
Не вистачає лише останнього шматка
Щоб також розповісти кінець історії
Чуєш, як усе замовкає?
Чуєш, як хвилі обіймають і налітають на нас?
Затримаймося тут на хвилинку!
Поділіться диханням!
Досі працюємо над останніми реченнями!
Ще раз подолати страх і потім
Зникнути в іншому напрямку
І якщо в якийсь момент прорветься перша з цих дамб
Чи будемо ми там, дотримуємося того, що обіцяє приплив
Бачиш чорне?
Як глузливо й спокусливо це блимає
Ми не просимо вибачення