Переклад тексту пісні Apnoe - Heisskalt

Apnoe (оригінал)

Ich schließe meine Augen
Und sehe uns von schräg links oben zu
Wir treiben unbemannt Richtung der Ränder dieses Nirgendwos
Dieser Ort, wie der aus der verschwindenen Erinnerung gezeichnete Fluchtplan
Dessen wichtigster Punkt der Mut war
Na los, komm!
Wir sind aus gutem Grund hier raus geschwommen
Da ist noch Platz für noch mindestens einen Versuch irgendwo anzukommen
Lass auf die Wellen warten und versuchen zu vergessen zu atmen
Und das Wasser spiegelt den Himmel
Und der Himmel spiegelt das Meer
Und irgendwo dazwischen
Treiben wir umher
Ich glaub ich hab das irgendwann geträumt
Doch ich erinner mich kaum
So ermüdend durch die immer gleichen Augen zu schaun
So müde vom Laufen
So müde vom Lenken
In diesem endlosen Nichts
Wird Schlafen zur lästigen Pflicht
Doch sind nur hier in diesem Randgebiet stabil
Lagern an Wegen ohne Ziel
Könnt' diese Welt nicht brauchen
Wollen nichts mehr kaufen
Wir sind zu viel
Der unteilbare Rest
Um ein paar Nullen verschätzt
Und das Wasser spiegelt den Himmel
Und der Himmel spiegelt das Meer
Und irgendwo dazwischen
Treiben wir umher
Kein Geräusch, nur die Leere
Von allem Erleben
Bleibt nur dieses bunt colorierte Rauschen im Ohr
Ich vermisse einen Mensch, den ich nicht kenn
Ein Ort an dem ich nie gewesen bin
Eine Wahrheit die’s nicht gibt
Und den Mut davonzuseh’n
Denn wenn wir einmal tief genug getaucht sind
Fallen wir bis auf den Grund ganz von allein
Nur immer und immer und immer wieder Druckausgleich
Und jeder unserer Atemzüge kostet irgendwo ein Leben
Wenn diese Türen einmal offen waren
Bleiben sie für alle Zeiten angelehnt
Und alle Tode die wir sterben müssten
Kämen letzten Endes ganz schön angenehm
Und das Wasser spiegelt den Himmel
Und der Himmel spiegelt das Meer
Und irgendwo dazwischen
Treiben wir umher
Kein Geräusch, nur die Leere
Von allem Erleben
Bleibt nur dieses bunt kolorierte Rauschen im Ohr
Und das Wasser spiegelt den Himmel
Und der Himmel spiegelt das Meer
Und irgendwo dazwischen
Treiben wir umher
Kein Geräusch, nur die Leere
Von allem Erleben
Bleibt nur dieses bunt kolorierte
Dieses bunt kolorierte Rauschen im Ohr
Und alle Tode die wir sterben müssten
Kämen letzten Endes ganzschön angenehm
Lass uns hier bleiben und ertrinken
In dieser bittersüßen Utopie

(переклад)

Я заплющив очі
І спостерігайте за нами по діагоналі зверху
Ми дрейфуємо безпілотні до краю цього нікуди
Це місце, як план втечі, витягнутий із зникаючої пам'яті
Найважливішим моментом була мужність
Давай!
Ми випливли тут не дарма
Ще є місце для принаймні ще однієї спроби кудись потрапити
Дочекайтеся хвиль і постарайтеся забути дихати
А вода відбиває небо
І небо відбиває море
І десь посередині
Давай бродити
Мені здається, колись це наснилося
Але я майже не пам'ятаю
Так втомливо дивитися одними і тими ж очима знову і знову
Так втомився від бігу
Так втомився від водіння
У цьому нескінченному ніщо
Сон стає справою
Але стабільні лише тут, у цій периферійній області
Табір на стежках без призначення
Цей світ не міг потрібен
Не хочу більше нічого купувати
Нас занадто багато
Неподільна остача
Оцінюється кількома нулями
А вода відбиває небо
І небо відбиває море
І десь посередині
Давай бродити
Ні звуку, лише порожнеча
З усього досвіду
Лише цей яскравий шум залишається у вусі
Я сумую за кимось, кого я не знаю
Місце, де я ніколи не був
Правда, якої не існує
І сміливість побачити це
Тому що одного разу ми пірнемо досить глибоко
Впадемо на землю самі
Просто вирівнювання тиску знову і знову і знову
І кожен наш подих десь коштує життя
Колись ці двері були відкриті
Залишайтеся на весь час
І всі смерті нам довелося б померти
Зрештою приїхали досить комфортно
А вода відбиває небо
І небо відбиває море
І десь посередині
Давай бродити
Ні звуку, лише порожнеча
З усього досвіду
Лише цей яскравий шум залишається у вусі
А вода відбиває небо
І небо відбиває море
І десь посередині
Давай бродити
Ні звуку, лише порожнеча
З усього досвіду
Залишився тільки цей яскравий
Цей яскравий шум у вусі
І всі смерті нам довелося б померти
Зрештою приїхали досить комфортно
Давайте залишимося тут і втопимося
У цій гірко-солодкій утопії