Переклад тексту пісні Nichts Weh - Heisskalt

Nichts Weh (оригінал)

Als täte nichts weh
Als wär der Asphalt aus Seide
Wie Kinder mit blutigen Knien
Und wieder um Haaresbreite
Lass noch ein letztes Mal, den letzten Tag in Endlosschleife spielen
Ich will vergessen mich zu erinnern
Ich will vergessen wie das ging
Es sind die letzten paar Minuten
In denen die guten Filme ihre Enden definieren
Noch so viel Platz für noch so unzählige Wunden
So viel Zeit weitere unzählige Male zu verlieren
Meinst du das stimmt und uns wird warm wenn wir erfrieren?
Als täte nichts weh
Als wäre Asphalt aus Seide
Wie Kinder mit blutigen Knien
Und wieder um Haaresbreite
Als erschien es letztendlich doch möglich
Zumindest so zu tun als wär's ok
Als wären die Nächte nicht so unendlich viel härter
Was uns nicht umbringt, macht uns stärker
Was uns nicht umbringt, lässt die Möglichkeit es selbst zu tun
Und so zehren wir an gegenüberliegenden Enden
Reden uns ein, das zähle als Versuch
Du akzeptierst kein weiteres rätselhaftes Ende mehr sagst du
Als täte nichts weh
Vor diesem Herz aus Seide
Nur Kinder mit blutigen Knien
Und immer um Haaresbreite
Und so zehren wir an gegenüberliegenden Enden
Reden uns ein, das zähle als Versuch
Wir akzeptieren keine rätselhaften Enden doch
Um sie aufzulösen fehlt es uns am Mut

Nichts Weh (переклад)

Ніби нічого не болить
Ніби асфальт з шовку
Як діти з закривавленими колінами
І знову на волосинку
Давайте зіграємо останній день у нескінченному циклі востаннє
Я хочу забути згадати
Я хочу забути, як це було
Це останні кілька хвилин
Де хороші фільми визначають свій фінал
Так багато місця для такої кількості ран
Так багато часу, щоб втратити незліченну кількість разів
Ви думаєте, що це правда, і ми зігріємося, коли замерзнемо до смерті?
Ніби нічого не болить
Ніби асфальт з шовку
Як діти з закривавленими колінами
І знову на волосинку
Ніби це нарешті здавалося можливим
Принаймні зробіть вигляд, що все гаразд
Ніби ночі не були такими нескінченно важчими
Те, що нас не вбиває, робить нас сильнішими
Те, що нас не вбиває, залишає можливість зробити це самостійно
І тому ми споживаємо на протилежних кінцях
Скажіть нам, що це зараховується як спроба
Ви не погодитеся на інший таємничий кінець, про який ви говорите
Ніби нічого не болить
Перед цим серцем із шовку
Просто діти з закривавленими колінами
І завжди на волосинку
І тому ми споживаємо на протилежних кінцях
Скажіть нам, що це зараховується як спроба
Але ми не приймаємо загадкових кінцівок
Нам не вистачає сміливості їх розчинити