Переклад тексту пісні Bestehen - Heisskalt

Bestehen (оригінал)

Menschen missverstehen oft «Die Zeit heilt alle Wunden»
Sind die Wunden doch was bleibt und nur die Wunder das was heilbar ist
Im gleißenden Gegenlicht der grenzenlosen Utopie waren wir nie willkommen
Doch gab’s auch kaum was das dagegen sprach
Entscheidungsfragen und deren fragwürdige Antworten vielleicht
Und es hat dann schlicht am Ende um zu brennen nicht gereicht
Doch auch wenn man Feuer löscht, bleibt noch die Glut schlussendlich Kohle
Die in der schönsten aller Farben malt
Wir lehnen an schwarzen Wänden auf verschiedenen Kontinenten
Die so grundverschiedene Wünsche waren
Und trotz, dass neben Rat auch Zeit kam
Und unverändert spaßbetontes Riesenrad an der Zeit nagt, bleibt eine Sache
unberührt
Ich war einmal du, und du warst einmal ich
Ist nicht so wichtig wo du jetzt bist und wo du schläfst und dass das ohne mich
erlebbar ist, wenn du dabei verdienterweise endlich glücklich bist
Doch ich bestehe auf dein Wort, dass du ab und an an mich denkst
Und versuchst, zu bestehen und meinen Namen nennst
Zwischen «vermiss mich nicht» und «vermiss mich ein bisschen» bleibt doch der
einzige gemeinsame der Nenner nur ein Küsschen auf dem Display eines Iphone 4,
zwischen geteilter Zeit, geteiltem Bett, geteilten Zigaretten reden wir von
Liebe wie von Tauziehen
Und ich bereue nichts, bereust du?
Wir brauchen keinerlei Rechtfertigungen
Doch ich bestehe auf dein Wort, dass du ab und an an mich denkst
Und versuchst, zu bestehen und meinen Namen nennst
Denn es gibt sicher einen Ort auf irgendeiner Welt und ein Jahr
Lass gerne jetzt sein was jetzt ist, doch stell bitte das was war nicht in Frage
Denn wenn wir gehen, gehen wir doch immer so als wäre es das letzte Mal
Es gab keinerlei Bemühungen im Zweifel das Gesicht zu wahren
Entschuldige die Stille war zu laut um noch ein Wort zu sagen
Ich weiß, es ist schwer zu glauben, dass ich jeden Tag im Herzen trag, doch wahr
Und auch wenn sich das so anfühlen mag, ich will nicht, dass du glaubst,
hätte alles ausgetauscht durch Singular
Wir müssen beide weiter, bisschen Etikette wahren
Wir sehen uns wenn wir aufgewacht sind
Bis dahin ein gutes Jahr

(переклад)

Люди часто неправильно розуміють «час лікує всі рани»
Рани - це те, що залишається, і тільки чудеса - це те, що можна вилікувати
Нас ніколи не вітали в яскравому підсвічуванні безмежної утопії
Але навряд чи було щось проти
Можливо, питання про рішення та їх сумнівні відповіді
І зрештою просто не вистачило, щоб згоріти
Але навіть якщо ви загасите пожежу, вугілля в кінцевому підсумку залишиться вугіллям
Хто малює найкрасивішими з усіх кольорів
Ми спираємося на чорні стіни на різних континентах
Бажання були такими принципово різними
І попри те, що, окрім порад, був ще й час
І незмінне колесо огляду, зосереджене на веселощах, гризе час, залишається одне
недоторканий
Колись я був тобою, а колись ти був мною
Неважливо, де ти зараз і де спиш, і це без мене
можна пережити, коли ти нарешті заслужено щасливий
Але я наполягаю на вашому слові, що ви будете думати про мене час від часу
І спробуй пройти повз і назвати моє ім'я
Між «не сумую за мною» і «трошки сумувати за мною» залишається одне
єдиний спільний знаменник просто поцілунок на дисплеї iphone 4,
між спільним часом, спільним ліжком, спільними сигаретами, про які ми говоримо
Любов як з перетягування каната
І я не шкодую, ти шкодуєш?
Нам не потрібні ніякі виправдання
Але я наполягаю на вашому слові, що ви будете думати про мене час від часу
І спробуй пройти повз і назвати моє ім'я
Напевно є місце на будь-якому світі і році
Нехай буде те, що є, але не сумнівайтеся, що було
Тому що, коли ми йдемо, ми завжди йдемо так, ніби це був останній раз
Не було жодних зусиль, щоб зберегти обличчя, коли виникли сумніви
Вибачте, що тиша була занадто гучною, щоб сказати ще одне слово
Я знаю, що важко повірити, що я ношу кожен день у своєму серці, але це правда
І хоча це може здатися таким, я не хочу, щоб ви думали
замінив би все на однину
Нам обом треба трохи дотримуватися етикету
Ми побачимося, коли прокинемося
До тих пір вдалого року