Переклад тексту пісні Missä on lady Jane? - Hector

Missä on lady Jane? (оригінал)

Joku täyttää mun lasin uudelleen
Vaikka oon vain nälkäinen
Mitä ihmettä mä täällä teen —
Tällä planeetalla vieraitten?
Kuka piru minut tänne kutsuikaan
Kerhoon Yksinäisten Sydänten???
Bändi tuskin pystyy soittamaan;
Ranteet siteissä on jokaisen!
Joku pyytää tanssimaan
Ja mä suistun lattiaan…
Ja kun pääsen tolpillein
Kysyn ääneen itseksein:
Missä on Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
Mitä sulle mä tein?
Jäätkö vain unelmiin vilpittömiin?
Joku tarjoo röökinpuolikkaan
Sepä maistuu etenkin ruoholta…
Lenin-setä katsoo kauhuissaan
Tuhansista rintanapeista
Joku pyytää marssimaan
Ja mä lähden minne vaan
Vaikka monta matkaa tein
Kysyin aina itseksein:
Missä on Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
Mitä sulle mä tein?
Jäätkö vain unelmiin vilpittömiin?
Tähdet syttyvät — aamu sarastaa…
Vieraat lähtevät — tuhkikset varastaa
Mut sinä jäät … Lady Jane!!!
Todellisuus muuttuu kuviksi —
Nuo kuusi vastaanotinta
Kuusikymmentä kanavaa viihteeksi
Muuttaa kaiken, kun on vaikeeta
Kun ei ehdi nukkumaan
Eikä pysty valvomaan
Ja jos pääsen vuoteesein
Huudan kalenterillein:
Missä on Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
…

(переклад)

Хтось наповнює мій келих
Хоча я просто голодний
Якого біса я тут роблю -
Гості на цій планеті?
Хто в біса мене сюди покликав
Клуб самотніх сердець???
Гурт ледве вміє грати;
Пов'язки на зап'ясті доступні кожному!
Хтось просить танцювати
І я збиваю з колії…
А коли я доберусь до постів
Я запитую себе вголос:
Де леді Джейн?
Моя мила леді Джейн?
Що я тобі зробив?
Ви просто мрієте бути щирими?
Хтось пропонує основну половину
На смак він особливо нагадує траву…
Дядько Ленін виглядає нажаханим
З тисячі значків
Хтось просить у марш
А я йду куди завгодно
Хоча я зробив багато подорожей
Я завжди питав себе:
Де леді Джейн?
Моя мила леді Джейн?
Що я тобі зробив?
Ви просто мрієте бути щирими?
Загоряються зорі – світає…
Гості йдуть - попіл крадуть
Але ти залишайся... Леді Джейн !!!
Реальність перетворюється на картини -
Ті шість приймачів
Шістдесят розважальних каналів
Змінює все, коли важко
Коли нема часу спати
І не може контролювати
А якщо я ляжу спати
Кричу з календарями:
Де леді Джейн?
Моя мила леді Джейн?
Моя мила леді Джейн?
…