Переклад тексту пісні Perjantai on mielessäin - Friday On My Mind - Hector

Perjantai on mielessäin - Friday On My Mind (оригінал)

Maanantaina alkaa tää: kaikki hommat niinku: «plää, plää.»
Tiistai vähän juttuu muuttaa, vaikka vielä särkee pää…
Keskiviikko näin, torstai toisin päin
Perjantai on mielessäin!
Kaupungilla joukkoon hukun
Luona vieraan naisen nukun
Aamu hänet vie
Tuo velho kuka kumma lie?
Tää yö mua kalloon lyö
Tää yö kuin nahkavyö
Tää yö mua silti helpottaa
Perjantai työviikon lopettaa
Viisi päivää mennä saa konttorissain pelkkää: «plaa, plaa.»
Vieraat herrat työstäin hyödyn saa, ei silti auta valittaa…
Mä ylitöihin jäin, käy myrsky sisälläin
Taas perjantai on mielessäin!
Kaupungilla yöhön hukun
Aamuviiteen siellä kukun
Sitten jonkun luo
Mua joku toinen jostain tuo!
Tää yö mua kalloon lyö
Tää yö kuin nahkavyö
Tää yö mua silti helpottaa
Perjantai työviikon lopettaa
Kaupungilla joukkoon hukun
Luona vieraan naisen nukun
Kaupungilla yöhön hukun
Aamuviiteen siellä kukun
Kaupungilla joukkoon hukun…

Perjantai on mielessäin - Friday On My Mind (переклад)

У понеділок це починається: все начебто «вина, блеф».
У вівторок мало чого змінити, навіть якщо голова все ще болить...
Середа така, четвер навпаки
П'ятниця в моїх думках!
У місті серед потопаючих
Я сплю з незнайомою жінкою
Забере його ранок
Той чарівник, який дивно бреше?
Сьогодні ввечері це вдариться в мій череп
Ця ніч, як шкіряний ремінь
Ця ніч все ще робить мені легше
У п'ятницю закінчується робочий тиждень
П’ять днів до вашого офісу просто: «плаа, плаа».
Джентльмени, на яких я працював, досі не можу не скаржитися...
Я влаштувався понаднормово, всередині йшла буря
П'ятниця знову в моїх думках!
У місті вночі я тону
До п'ятої ранку я падаю
Потім до когось
Хтось інший щось принесе!
Сьогодні ввечері це вдариться в мій череп
Ця ніч, як шкіряний ремінь
Ця ніч все ще робить мені легше
У п'ятницю закінчується робочий тиждень
У місті серед потопаючих
Я сплю з незнайомою жінкою
У місті вночі я тону
До п'ятої ранку я падаю
У місті серед потопаючих…