Переклад тексту пісні Someone [Else] - Heart To Heart

Someone [Else] (оригінал)

You’re laying there beside me
You had a cigarette before you fell asleep
How many times can you read the same damn book over and over?
I just dreamed about you, do you ever dream about me?
You’d cover your tracks if it ever was a bad dream
Sit here and sweat, lie in this bed until December comes around
As time goes by I’m remembering how fast life goes by
The things we think are important right now will be irrelevant tomorrow
If I was someone else would you still love every word I say?
And if I was someone else, would you be carried away still?
It’s coming in clear;
that blurry picture
The one that you shot the moment you thought that it could get any worse
It can’t get any worse than this
A halo falls around your head like a crown of bricks building up to keep itself
from falling
But it keeps bending underneath your will
I had a nightmare about you
Please say you didn’t have the same about me
And if I have to bury myself on this goddamn coast, I’m gonna run straight into
the sea
It’s not about you now
If you’re not gonna let me talk I won’t say a word
But how do I get all of this shit out of my head?
You’re not gonna let me say it, like I want to say it plainly because I’d
fucking hit the nail on the head
I really wish I was indifferent
These situations you put me in
How could I be so wrong?

(переклад)

Ти лежиш поруч зі мною
Ви викурили сигарету перед сном
Скільки разів можна читати одну і ту ж прокляту книгу знову і знову?
Я щойно мріяв про тебе, ти колись мріяв про мене?
Ви б замітили свої сліди, якби це був поганий сон
Сиди тут і потій, лежи в цьому ліжку, поки не настане грудень
Минає час, я згадую, як швидко минає життя
Те, що ми вважаємо важливими зараз, завтра стане неактуальним
Якби я був кимось іншим, чи все одно вам подобалося б кожне моє слово?
І якби я був кимось іншим, чи б ви все одно захоплювалися?
Це стає зрозумілим;
ця розмита картинка
Той, який ви зняли в той момент, коли подумали, що може стати ще гірше
Гірше цього бути не може
Навколо вашої голови падає ореол, як корона з цегли, яка будується, щоб утриматися
від падіння
Але воно згинається під вашу волю
Мені снився кошмар про тебе
Будь ласка, скажіть, що у вас не було того самого про мене
І якщо мені доведеться поховатися на цьому проклятому узбережжі, я зіткнуся прямо в
море
Це зараз не про вас
Якщо ви не дозволите мені говорити, я не скажу ні слова
Але як мені викинути все це лайно з голови?
Ви не дозволите мені це сказати, як я хочу сказати це прямо, тому що я б
вдарив цвях по голові
Мені б дуже хотілося бути байдужим
Ці ситуації, в які ви мене ставлять
Як я можу помилятися?