Переклад тексту пісні Life Preserver - Heart To Heart

Life Preserver (оригінал)

Don’t tell me again,
Pills kill the pain.
'Cause that’s what you
What you are to me.
So is it wrong of me to say,
That these painkillers are killing you?
Well you can be the reason someone changes,
But you cannot make them change.
Yeah you can be the reason someone changes,
Or they can choose to stay the same.
Friendship’s been tainted.
Since substance took hold of you
I wish I wasn’t acquainted.
Overnight you traded me for addiction.
I wasn’t enough to keep you true to conviction.
Puppet of a puppet,
Is what I am.
Strings are getting tangled,
So I’m cutting them.
Well you can be the reason someone changes,
But you cannot make them change.
Yeah you can be the reason someone changes,
Or they can choose to stay the same.
And just because you lead a horse to the water,
Doesn’t mean you can make him drink.
And if you run and dive head first in the water
With extra weight in your arms,
You will surely sink.
Call me your life preserver.
Would you rather sink or swim?
Call me your life preserver.
(Call me, call me)
Would you rather sink or swim?
Swallow me whole.
Let me take control.
I can kill the pain,
Rush through your veins.
I can be your overdose.
There’s nothing left to say to you anymore.
It’s in your hands.
The choice is yours.

(переклад)

Не кажи мені знову,
Таблетки знімають біль.
Бо це ти
Що ти для мене.
Тож не не з моєї сторони говорити,
Що ці знеболюючі вбивають вас?
Ви можете стати причиною, чому хтось змінює,
Але ви не можете змусити їх змінитися.
Так, ви можете стати причиною, по якій хтось змінюється,
Або вони можуть вирішити залишитися незмінними.
Дружба зіпсована.
Оскільки субстанція опанувала вами
Мені б хотілося, щоб я не був знайомий.
За ніч ви обміняли мене на залежність.
Мене було недостатньо, щоб утримати вас від переконання.
лялька ляльки,
Це те, що я є.
Струни заплутуються,
Тому я їх ріжу.
Ви можете стати причиною, чому хтось змінює,
Але ви не можете змусити їх змінитися.
Так, ви можете стати причиною, по якій хтось змінюється,
Або вони можуть вирішити залишитися незмінними.
І тільки тому, що ти ведеш коня до води,
Це не означає, що ви можете змусити його пити.
А якщо вибігати й пірнати головою у воду
З додатковою вагою в ваших руках,
Ви обов'язково потонете.
Називайте мене своїм рятувальником.
Ви б краще потонули чи поплавали?
Називайте мене своїм рятувальником.
(Подзвони мені, подзвони мені)
Ви б краще потонули чи поплавали?
Проковтни мене цілком.
Дозвольте мені взяти контроль.
Я можу вбити біль,
Мчитись по венах.
Я можу бути твоєю передозуванням.
Вам більше нема чого сказати.
Це у ваших руках.
Вибір за вами.