Переклад тексту пісні In Case You Haven't Noticed - Heart To Heart

In Case You Haven't Noticed (оригінал)

There’s something wrong these days
I’m running on an empty tank and you can’t fill up on pain
If that was the case I’d never, no I’d never need anything
I’m like a clock without a face spinning aimlessly in space
I’m spinning on and on and on
This is my life laid on a plate and I hate the fucking taste
It’s a civil war I just can’t battle anymore
Been trapped in this hole for so many years
And I’ve been searching for a shovel
For my surface, for my view
And I won’t find them anytime soon
If I keep thinking too much this hole will fill up
It’s not the first time but it’s the worst time
And I feel like I’m out of sight out of mind
I let it pass me by.
It’s crazy to think that I
Have lived over half my life and I’m not even twenty five
It’s 11:12 and I didn’t make a wish
I’ve been driving through tunnels without holding my breath
I’ve been walking under ladders, and I’ve been throwing mirrors just so I
Can watch them shatter
(On and on, my life goes on.)
And in case you didn’t know this I’ve been down on my luck
And in case you haven’t noticed I am set to self destruct
I’ve been desperate for changes but I’ve been looking in all the wrong places
(I went looking for the man upstairs but he just wasn’t there
Well it’s time that I change my ways cause' this shit just isn’t working out
for me
It’s time that I start giving a fuck
It’s time that I start picking myself up
Cause' this Puerto Rican/Italian is a rambling man
I’m a gambling man
And even if the odds are against me I’m gonna take my chance
And if die I just ask one thing, make sure this shit keeps playing.)

In Case You Haven't Noticed (переклад)

У ці дні щось не так
Я працюю на порожньому баку, а ви не можете наповнити від болю
Якби це було так, я б ніколи, ні, мені ніколи нічого не знадобилося б
Я як годинник без циферблата, що безцільно крутиться в космосі
Я обертаюся і і і далі
Це моє життя, покладене на тарілку, і я ненавиджу цей чортовий смак
Це громадянська війна, з якою я більше не можу боротися
Був у пастці в цій ямі стільки років
І я шукав лопату
Для моєї поверхні, для мого погляду
І я не знайду їх найближчим часом
Якщо я буду довго думати, ця діра заповниться
Це не вперше, але це найгірший час
І я відчуваю, що зникла з поля зору
Я дозволив йому пройти повз.
Це божевілля думати, що я
Я прожив більше половини життя, а мені немає й двадцяти п’яти
Зараз 11:12, а я не загадала бажання
Я їхав тунелями, не затримуючи дихання
Я ходив під драбинами і кидав дзеркала просто так
Можна спостерігати, як вони розбиваються
(Моє життя продовжується і продовжується.)
І якщо ви цього не знали, мені не пощастило
І якщо ви не помітили, я готовий до самознищення
Я відчайдушно прагнув змін, але шукав у всіх невідповідних місцях
(Я шукав чоловіка нагорі, але його просто не було
Що ж, настав час змінити свої способи, бо це лайно просто не виходить
для мене
Настав час, щоб мені починати налякати
Настав час, коли я починаю підбирати себе
Тому що цей пуерториканець/італієць — безладна людина
Я гравець
І навіть якщо шанси проти мене, я скористаюся своїм шансом
І якщо помру, я просто прошу одне, переконайтеся, що це лайно продовжує грати.)