Переклад тексту пісні Jealous Moon - Hayes Carll

Jealous Moon (оригінал)

The moon is slowly rising
It’s really not surprising
After all, she’s there most every night
Smiling on the lovers
Always shining on the others
And bathing in the sun’s reflected light
But later on she’s fade away
Hidden by the break of day
That always comes too soon
Poor little thing
She’s just a jealous moon
She plays above the water
Watching sailors, tramps and daughters
Live their lives and slowly fade away
Night afternight, year after year
Once she knows she’ll disappear
Into a world she never gets to stay
But she would give most anything
To open up her heart and sing
But no one hears her tune
Poor little thing
She’s just a jealous moon
No one ask her how she got so high
Way up there forever in the lonely sky
She watches through the seasons
Hoping without reason
That someday someone will call her home
But life goes on without her
No one ever ask about her
Or lets her know that she’s not alone
It breaks her heart that down below
Rivers run, flowers grow
But she can’t feel them bloom
Poor little thing
She’s just a jealous moon
The nights are getting colder
Stars are growing bolder
As they paint their final light across the sky
But closer to the atmosphere
She prays for clouds to disappear
So she could say goodnight and say goodbye
She never really goes away
Just hidden by another day
That always comes too soon
Poor little thing
She’s just a jealous moon
Poor little thing
She’s just a jealous moon

Jealous Moon (переклад)

Місяць повільно сходить
Це справді не дивно
Зрештою, вона там найчастіше щовечора
Посміхається закоханим
Завжди світить іншим
І купання у відбитому світлі сонця
Але згодом вона зникає
Прихований розривом дня
Це завжди надто рано
Бідолашна маленька
Вона просто заздрісний місяць
Вона грає над водою
Спостерігаючи за моряками, волоцюгами і дочками
Живуть своїм життям і повільно згасають
Ніч уночі, рік за роком
Як тільки вона дізнається, що зникне
У світі, яким вона ніколи не залишиться
Але вона віддала б майже все
Щоб відкрити своє серце і заспівати
Але ніхто не чує її мелодію
Бідолашна маленька
Вона просто заздрісний місяць
Ніхто не запитує її, як вона так піднялася
Назавжди в самотньому небі
Вона дивиться крізь пори року
Сподівання без причини
Що колись хтось покличе її додому
Але без неї життя триває
Ніхто ніколи не запитує про неї
Або дає їй знати, що вона не одна
Це розриває її серце внизу
Річки течуть, квіти ростуть
Але вона не відчуває, як вони цвітуть
Бідолашна маленька
Вона просто заздрісний місяць
Ночі стають холоднішими
Зірки стають сміливішими
Коли вони малюють своє останнє світло на небі
Але ближче до атмосфери
Вона молиться, щоб хмари зникли
Тож вона могла попрощатися й попрощатися
Вона насправді ніколи не йде
Просто приховано іншим днем
Це завжди надто рано
Бідолашна маленька
Вона просто заздрісний місяць
Бідолашна маленька
Вона просто заздрісний місяць