Переклад тексту пісні Bottle In My Hand - Hayes Carll

Bottle In My Hand (оригінал)

Well, I followed my feet all acrooss this land
A tune in my heart and a bottle in my hand
From the cold, cold east
To the woods out west
Ain’t no home just lucky I guess
I’ve seen the sunrise over the water
Howled at the moon by the embers glow
Stole me a kiss from a poor man’s daughter
Threw on my pack and away I go
Well, it looks like rain and it taste like hell
Ain’t nobody ever wished me well
Tried to make me stand in the welfare line
I ain’t seen free in a long old time
Well, every town is gone by morning
Hitch to another till the goes down
Find me a boxcar, one or two brothers
Take out a bottle and pass it around
There’s trouble at the border and a far off war
Oil in the water and the shut down store
Big banks closin' and the world ain’t round
Jail filled up and the deal gone down
But I got all I need on the highway
Little bit of luck and a rainbow stew
Sing a little song for the ones who ramble
Hard to carry on like the way we do
Now I’ve had friends who’ve walked that line
Spent life workin' for a nickle and a dime
The come home ragged at the end of their day
Feet on the table, not a word to say
Sometimes I might have to wonder
How’s it gunna end for a man like me
Slept in the rain and danced in the thunder
I get a little bit older
I get a little bit older
I’ll get a little tune on my fiddle
And then I’ll be on my way
I followed my feet all across this land
A tune in my heart and a bottle in my hand
The mines in the east
To the woods out west
Ain’t no home just lucky I guess
Never had a home just lucky I guess

Bottle In My Hand (переклад)

Ну, я ходив своїми ногами по всій цій землі
Мелодія в моєму серці і пляшка в моїй руці
З холодного, холодного сходу
До лісу на захід
Немає дома, мені пощастило
Я бачив схід сонця над водою
Вив на місяць у світіння вугілля
Вкрав у мене поцілунок дочки бідняка
Накинув мій пакет і йду
Ну, це схоже на дощ і на смак пекло
Ніхто ніколи не бажав мені добра
Намагався змусити мене стати на лінію добробуту
Давно мене не бачили вільним
Що ж, кожне місто зникне до ранку
Зчепитися за інше, поки він не впаде
Знайди мені автобус, одного чи двох братів
Візьміть пляшку й роздайте нею
Проблеми на кордоні й далека війна
Масло у воді й закритий магазин
Великі банки закриваються, і світ не круглий
В’язниця заповнилася і угода розірвалась
Але я отримав усе, що мені потрібно на шосе
Трохи удачі та райдужне рагу
Заспівайте пісеньку для тих, хто блукає
Важко продовжувати так, як ми робимо
Тепер у мене є друзі, які йшли по цій лінії
Провів життя, працюючи за копійку й копійку
Наприкінці робочого дня вони повернулися додому обдертими
Ноги на стіл, ні слова не сказати
Інколи мені доведеться задуматися
Чим це закінчиться для такого чоловіка, як я
Спали під дощем і танцювали під громом
Я стаю трохи старше
Я стаю трохи старше
Я послухаю маленьку мелодію на скрипці
І тоді я буду в дорозі
Я йшов за своїми ногами по всій цій землі
Мелодія в моєму серці і пляшка в моїй руці
Шахти на сході
До лісу на захід
Немає дома, мені пощастило
У мене ніколи не було дому, мені пощастило