Переклад тексту пісні Barroom Lament - Hayes Carll

Barroom Lament (оригінал)

My first hangout when I moved
To Galveston was the Old Quarter Cafe
It’s the best bar ever, except
They don’t have liquor, food or customers
So, in between sets
I went across the street to drink whiskey, eat peanuts
And stare at the cigarette machine
I’m tired of drinkin' whiskey by myself
I’m tired of drinkin' whiskey by myself
I wish you’d take that bottle
And put it right back on the shelf
'Cause I’m tired of drinkin' whiskey by myself
I go down to the bar most every night
I go down to the bar most every night
The girls don’t even notice and the boys all want to fight
But I go down to the bar most every night
The jukebox has not played my song in years
The jukebox has not played my song in years
On this same old bar stool, just backin' shots with beers
And the jukebox has not played my song in years
All my friends have gone so far away
Said all my friends have gone so far away
They all moved down to Austin
Lord, I miss 'em night and day
And all my friends have gone so far away
I’m really not that funny anymore
I’m really not that funny anymore
I used to be a riot, now I just a lonely bore
And I’m really not that funny anymore
Do you think that I could stay in town with you?
Do you think that I could stay in town with you?
It’s thirty miles to my place and I’m feelin' tired and blue
Do you think that I could stay in town with you?
'Cause I’m tired of drinkin' whiskey by myself
I’m tired of drinkin' whiskey by myself
I wish you’d take that bottle
And put it right back on the shelf
'Cause I’m tired of drinkin' whiskey by myself

(переклад)

Моя перша відеокімната, коли я переїхав
До Галвестона було кафе Old Quarter
Це найкращий бар, за винятком
У них немає алкогольних напоїв, їжі чи клієнтів
Отже, між підходами
Я перейшов дорогу випити віскі, з’їсти арахіс
І дивляться на сигаретний автомат
Я втомився пити віскі сам
Я втомився пити віскі сам
Я хотів би, щоб ви взяли цю пляшку
І покладіть його назад на полицю
Бо я втомився пити віскі сам
Я спускаюся у бар найчастіше щовечора
Я спускаюся у бар найчастіше щовечора
Дівчата навіть не помічають, а всі хлопці хочуть битися
Але я спускаюся у бар найчастіше щовечора
Музичний автомат не пускав мою пісню роками
Музичний автомат не пускав мою пісню роками
На цьому ж старому барному стільці, просто запиваючись пивом
І музичний автомат не грає мою пісню роками
Усі мої друзі пішли так далеко
Сказав, що всі мої друзі пішли так далеко
Усі вони переїхали до Остіна
Господи, я сумую за ними день і ніч
І всі мої друзі пішли так далеко
Я справді вже не такий смішний
Я справді вже не такий смішний
Раніше я був бунтом, тепер я просто самотній нудьг
І я справді вже не такий смішний
Ви думаєте, що я міг би залишитися з вами в місті?
Ви думаєте, що я міг би залишитися з вами в місті?
До мого місця тридцять миль, і я почуваюся втомленим і синім
Ви думаєте, що я міг би залишитися з вами в місті?
Бо я втомився пити віскі сам
Я втомився пити віскі сам
Я хотів би, щоб ви взяли цю пляшку
І покладіть його назад на полицю
Бо я втомився пити віскі сам