Переклад тексту пісні Used to Be - Have Nots

Used to Be (оригінал)

You’re gonna fix it from the inside sounds like just another way to say you
couldn’t cope
A noose or just a pretty necktie, and I sit back and watch you choke
Said you were gonna make a difference
The only difference is you’re on the other side
I guess the grass is really greener
I guess that check was really worth your pride
Cos I would rather work my fingers to the bone I swear that’s all that keeps me
sane
And I will revel in the rubble while you catch the last outbound train
You take the cake I take the pain
Of watching as another one who used to be a punk gets brainwashed down the drain
I saw you in an elevator, used to be a punk but now you work for city hall
You read my clash shirt, said you saw them back in 83 but that doesn’t make us
the same at all
You were gonna fix it from the inside its been a minute and the gears are still
in place
Cos some get buried in the landslide, but for some others thats just not the
case
Cos I would rather work my fingers to the bone I swear thats all that keeps me
sane
And I will revel in the rubble while you catch the last outbound train
You take the cake I take the pain
Of watching as another one who used to be a punk gets brainwashed down the drain
I know sometimes it’s hard to stick to your convictions
Was it all just childish fiction
You evicted and got over, and I’m not playing like I’m holier than thou
That’s a weight that I don’t need on my shoulders
But if it doesn’t make you sick inside to see what you’ve become
Then you never really meant it from the get go, son
If you could see the you that I see when I see you telling me
Just who the f*ck you think you used to be…

(переклад)

Ти збираєшся виправити це зсередини, схоже на інший спосіб сказати себе
не впорався
Петля чи просто гарна краватка, і я сидю й дивлюся, як ти задихаєшся
Сказав, що ви збираєтеся змінити ситуацію
Єдина відмінність — ви перебуваєте на іншому боці
Гадаю, трава справді зеленіша
Гадаю, цей чек дійсно вартував вашої гордості
Тому що я б скоріше дотягнув пальці до кісток, клянусь, це все, що мене тримає
розумний
І я буду насолоджуватися уламками, поки ти спіймаєш останній потяг
Ви берете торт, я беру біль
Про те, як промивають мізки ще одному, хто раніше був панком
Я бачив тебе у ліфті, раніше був панком, але тепер ти працюєш у мерії
Ви читали мою сорочку, сказали, що бачили їх у 83 році, але це не робить нас
взагалі те саме
Ви збиралися полагодити це зсередини, пройшла хвилина, а шестерні все ще
на місці
Тому що дехто зариває зсув, а для когось це не те
випадок
Тому що я хотів би дотягнути пальці до кісток, клянусь, це все, що мене тримає
розумний
І я буду насолоджуватися уламками, поки ти спіймаєш останній потяг
Ви берете торт, я беру біль
Про те, як промивають мізки ще одному, хто раніше був панком
Я знаю, що іноді важко дотримуватись своїх переконань
Чи все це була просто дитяча вигадка
Ти вигнав і перебрався, а я не граю, ніби я святіший за тебе
Це вага, який мені не потрібен на моїх плечах
Але якщо це не змушує вас нудитися всередині побачити, ким ви стали
Тоді ти ніколи не мав цього на увазі з самого початку, синку
Якби ви бачили себе, що бачу я, коли бачу, як ви мені розповідаєте
Просто ким, ч**нь, ти думаєш, що колись був…