Переклад тексту пісні Proud - Have Nots

Proud (оригінал)

Well I’ve been brave, and I have been there for my friends
And I’ve been enslaved by stupid shit that should have surely meant my end
Prior convictions, while they will give me no reprieve
I still try not to contradict things I’ve believed…
And sometimes when I wake, the morning light
Shows me the things that I’ve done right
Tells me I’ll make it through the day
Tells me I’ll make it through the night…
So if my dad could see me now would he be proud
That I’ve become the man I am, that I don’t do just what’s allowed
That I mean every word I say to every face that’s in this crowd
So if you’re listening, I’ll play it loud…
And I’ve lashed out, just like an animal in pain
And I’ve looked everywhere but me to point the blame
And I’ve been selfish, and motivated by my fears
And so impossible to deal with through the years…
And sometimes when I hear that sad old song
It brings me right back to my wrongs
It brings me right back to despair
Right back to f*ck it, I don’t care
But sometimes when I wake, the morning light
Shows me the things that I’ve done right
Tells me I’ll make it through the day
Tells me I’ll make it through the night…
So if my dad could see me now would he be proud
That I’ve become the man I am, that I don’t do just what’s allowed
That I mean every word I say to every face that’s in this crowd
So if you’re listening, I’ll play it loud…
So if my dad could see me now would he be proud
That I’ve become the man I am, that I don’t do just what’s allowed
So just in case there is a heaven, and in case you’re looking down
In case you’re listening, I’ll play it loud
In case you’re listening, old man, I’ll play it loud
Yeah, I’ll play it loud

(переклад)

Ну, я був сміливим, і я був там для своїх друзів
І я був поневолений дурним лайном, який, безперечно, мав означати мій кінець
Попередні судимості, але вони не дадуть мені відстрочки
Я все ще намагаюся не суперечити тому, у що вірив…
І іноді, коли я прокидаюся, ранкове світло
Показує мені те, що я зробив правильно
Каже мені, що я витримаю цей день
Каже, що я переживу ніч…
Тож якби мій тато міг бачити мене зараз, він пишався б
Що я став таким, яким я є, що я не роблю лише дозволеного
Що я маю на увазі кожне слово, яке говорю кожному обличчю в цій натовпі
Тож якщо ви слухаєте, я відтворю голосно…
І я накинувся, як тварина, що страждає від болю
І я шукав усюди, окрім себе, як вказати вину
І я був егоїстом і мотивований своїми страхами
І з цим неможливо впоратися роками…
І іноді, коли я чую цю сумну стару пісню
Це повертає мене до моїх помилок
Це повертає мене до відчаю
Повернуся, мені все одно
Але іноді, коли я прокидаюся, світить ранок
Показує мені те, що я зробив правильно
Каже мені, що я витримаю цей день
Каже, що я переживу ніч…
Тож якби мій тато міг бачити мене зараз, він пишався б
Що я став таким, яким я є, що я не роблю лише дозволеного
Що я маю на увазі кожне слово, яке говорю кожному обличчю в цій натовпі
Тож якщо ви слухаєте, я відтворю голосно…
Тож якби мій тато міг бачити мене зараз, він пишався б
Що я став таким, яким я є, що я не роблю лише дозволеного
Тож на випадок небо є і якщо ви дивитеся вниз
Якщо ви слухаєте, я відтворю голосно
Якщо ти слухаєш, старий, я заграю голосно
Так, я відтворю голосно