Переклад тексту пісні Poisoned Antidote - Have Nots

Poisoned Antidote (оригінал)

I know it gets f*cking exhausting just tallying the costs
And counting all the change you get on the one free hand
That’s not holding that gun to your head
Wake up with an order to stand down from somewhere above
And try to figure out why it is you hate to be loved
And what you wanna be if you grow up…
Resignations that you learn by rote
Like oh so slowly cutting your own throat
When you can no longer tell the poison from the antidote
Is it all just self made sabotage
Shoot straight up in the air, stand and await the barrage
Is this for real or just another mirage
Wrenching away in this three chord garage?
Everybody gets just one, for some they come to fast
And all thats left is a tape, a hollow voice from the past
History you can’t teach in a class
A misery blitz then a click and a blast…
Resignations that you learn by rote
Like oh so slowly cutting your own throat
When you can no longer tell the poison from the antidote
A revolution burned note by note and in return you learn who’s the turncoat
When you can no longer tell the poison from the antidote
Floater in the wreckage but you don’t have to be
Pick a direction start to paddle or stay lost at sea
Flounder in the shallows so aimlessly
Or you can take a breath and plunge into the darkest deep
Yeah only one thing in this world that’s gonna save your life
Staring back from the mirror every day and night
The only one who’ll understand your plight
The only one who’ll be there if you ever get it right…

(переклад)

Я знаю, що просто підраховувати витрати стає до біса виснажливим
І враховуючи всі зміни, які ви отримуєте за одну вільну руку
Це не тримає пістолет до голови
Прокиньтеся з наказом відступити згори
І спробуйте з’ясувати, чому ви ненавидите бути коханою
І ким ти хочеш стати, якщо виростеш…
Відставки, які ви вивчаєте напам’ять
Як повільно перерізати собі горло
Коли ви більше не можете відрізнити отруту від протиотрути
Чи це саморобний саботаж
Стріляйте прямо в повітря, встаньте й чекайте обстрілу
Це справді чи просто черговий міраж
Вириваєтеся в цьому гаражі для трьох акордів?
Кожен отримує лише одну, дехто приходить швидко
І все, що залишилося — касета, глухий голос із минулого
Історія, яку не можна викладати в класі
Страшний блиск, потім клац і вибух…
Відставки, які ви вивчаєте напам’ять
Як повільно перерізати собі горло
Коли ви більше не можете відрізнити отруту від протиотрути
Революція спалювала ноту за нотою, а у відповідь ви дізнаєтеся, хто переможець
Коли ви більше не можете відрізнити отруту від протиотрути
Плавайте на уламках, але вам не обов’язково бути
Виберіть напрямок почати гребти або загубитися в морі
Камбала на мілині так безцільно
Або ви можете зробити вдих і зануритися в найтемніші глибини
Так, лише одна річ у цьому світі врятує ваше життя
Щодня і вночі дивитися від дзеркала
Єдиний, хто зрозуміє твоє становище
Єдиний, хто буде там, якщо ви колись все зрозумієте правильно…