Переклад тексту пісні So oder so - Haudegen

So oder so (оригінал)

Das Wasser auf den Strassen
Es fliesst den Rinnstein hinab
Mal hier mal dort
Es spühlt die Sorgen fort
Aus Ebbe wird Flut
Aus schlecht wird gut
Es spült den Dreck weg vom Asphalt
Der Wind bläst mir ins Gesicht
Böse Miene, mieser Blick
Wir können so oder so nix tun uns sind die Hände gebunden
Alles kommt wie es soll, streu das Salz in unsere Wunden
Wir können so oder so nix tun, uns sind die Hände gebunden
Alles kommt wie es es soll, wir laufen unsre Runden
Es schneit in den Strassen, obwohl die Sonne scheint
Es regnet Tränen holt eure Kinder heim
Hier lehnt sich das Glück aus dem Fenster, ja vielleicht etwas zu weit
Ein leben auf der Überholspur, nur das Pech holt uns ein
Wir können so oder so nix tun, uns sind die Hände gebunden
Alles kommt wie es soll streu das Salz in unsre Wunden
Wir können so oder so nix tun, uns sind die Hände gebunden
Alles kommt wie es soll, wir laufen unsre Runden
Die Leichtigkeit des seins fällt viel zu schwer
Und ein Held soll uns retten fragt sich wer
Wir sind verloren im Gewinn es gleicht einem Rausch
Wer reicht uns die Hand und und holt uns hier raus?
Wir können so oder so nix tun, uns sind die Hände gebunden
Alles kommt wie es soll streu das salz in unsre wunden
Wir können so oder so nix tun, uns sind die Hände gebunden
Alles kommt wie es soll, wir laufen unsre Runden
Hol uns hier raus, hol uns hier raus hol uns hier raus

So oder so (переклад)

Вода на вулицях
Стікає по жолоби
раз тут рази там
Це змиває турботи
Відлив перетворюється на повінь
Погане стає хорошим
Змиває бруд з асфальту
Вітер дме мені в обличчя
Погане обличчя, поганий вигляд
Нічого вдіяти не можемо, руки зв’язані
Все приходить як годиться, втираємо сіль у наші рани
Нічого вдіяти не можемо, руки зв’язані
Все приходить як треба, ми ходимо
На вулицях йде сніг, хоча світить сонце
Іде дощ, сльози приносять ваших дітей додому
Щастя тут висувається у вікно, може, трохи занадто
Життя в швидкісному смузі, тільки нещастя нас наздоганяє
Нічого вдіяти не можемо, руки зв’язані
Все приходить як треба, кладемо сіль у рани
Нічого вдіяти не можемо, руки зв’язані
Все приходить як треба, ми ходимо
Легкість буття занадто складна
А герой має врятувати нас, диво хто
Ми втрачаємо в наживі, це як сп’яніння
Хто потисне нам руку і виведе нас звідси?
Нічого вдіяти не можемо, руки зв’язані
Все приходить як треба, кладемо сіль у рани
Нічого вдіяти не можемо, руки зв’язані
Все приходить як треба, ми ходимо
Забирай нас звідси, забирай нас звідси, забирай нас звідси