Переклад тексту пісні Why Should People Stay the Same - Harry Chapin

Why Should People Stay the Same (оригінал)

You were chasing him down Braodway on that white-hot July
'Cause he thought he’d got a message from some holy man on high
He said his chance had finally come;
he’d done it on his own
He had to leave his past behind;
the first thing that had to go--was
Home
You put him in an aeroplane and packed your life and clothes
You learned all the lessons that the suitcase lady knows
He said, «Something still drags me back from where I’m heading to,»
You didn’t really understand, 'til the next thing that had to go--was
You
Some things are sacrificed and some things remain
Some things bring pleasure and some things bring pain
Some things must pass away, and some things are regained
When the whole world is changing, why should people stay the same?
You saw his picture in the paper, that disarming boyish smile
You sometimes had to swallow hard as you saw him on the dial
You heard him on a talk show, he was hearing no one else
Then suddenly you knew too well, the last thing he’d left behind--was
Himself
Some things are sacrificed and some things remain
Some things bring pleasure and some things bring pain
Some things must pass away, and some things are regained
When the whole world is changing, why should people stay the same?
So you pulled yourself together, friends and family said you should
You discovered you were doing things you never knew you could
And someday when he calls you, which you know of course he’ll do
You’ll just send him away again, 'cause the last thing you finally
Found--was
You

Why Should People Stay the Same (переклад)

Ти гнався за ним по Бродвею того гарячого липня
Тому що він думав, що отримав повідомлення від якогось святого чоловіка на високому
Він сказав, що його шанс нарешті прийшов;
він зробив це самостійно
Йому довелося залишити своє минуле позаду;
перше, що потрібно було – це
Додому
Ви посадили його в літак і зібрали своє життя та одяг
Ви засвоїли всі уроки, які знає валіза
Він сказав: «Щось мене все ще тягне звідки я прямую»,
Ви насправді не зрозуміли, доки наступне, що потрібно було — було
ви
Деякі речі приносяться в жертву, а деякі речі залишаються
Деякі речі приносять задоволення, а деякі - біль
Деякі речі повинні пройти, а деякі речі повернути
Коли весь світ змінюється, чому люди повинні залишатися незмінними?
Ви бачили його фотографію в газеті, цю обеззброюючу хлоп’ячу посмішку
Іноді вам доводилося важко ковтнути, коли ви бачили його на циферблаті
Ви чули його в ток-шоу, він не чув нікого більше
А потім раптом ти занадто добре знав, що останнє, що він залишив, було
Сам
Деякі речі приносяться в жертву, а деякі речі залишаються
Деякі речі приносять задоволення, а деякі - біль
Деякі речі повинні пройти, а деякі речі повернути
Коли весь світ змінюється, чому люди повинні залишатися незмінними?
Тож ви зібралися, друзі та родина сказали, що це потрібно
Ви виявили, що робите речі, про які навіть не підозрювали
І колись, коли він зателефонує вам, про що, звичайно, знаєте, він зробить
Ти просто знову відправиш його геть, тому що останнє, що ти нарешті
Знайшов – був
ви