Переклад тексту пісні Why Do Little Girls - Harry Chapin

Why Do Little Girls (оригінал)

Why did the little girls grow crooked
While the little boys grow tall
The boys were taught to tumble
The girls told not to fall
The girls answered the telephone
The boys answered the call
That’s why little girls grew crooked
While the little boys grew tall
Why did the little girls grow crippled
While the little boys grow strong
The boys allowed to come of age
The girls just came along
The girls were told sing harmonies
The boys could all sing songs
That’s why little girls grew crippled
While little boys grew strong
Why did the little girls come broken
While the little boys came whole
The little boys were set aflame
The girls told to fan the coals
The boys all told to be themselves
While the girls were told play the roles
That’s why little girls came broken
While little boys came whole
Why were the little girls all frightened
To be just what they are
The boys were told to ask themselves
How high how far
The girls were told to reach the shelves
While the boys were reaching stars
That’s why little girls were frightened
To be just what they are
And still they bled for us all
As the moon rode the sky
They carried our seed
When our need ran high
They fed all our children
In the night as they cried
Womankind wept
As mankind died
Why were the little girls left hurtin'
When all the boys were done
And the girls left in the moonlight
When the boys went to meet the sun
And when the girls were open
Why had the little all won?
That’s why little girls were hurtin'
When the little boys were done
Why did the little girls grow crooked
While the little boys grew tall
It’s maybe because the little boys
Didn’t ever have to grow up at all

(переклад)

Чому дівчата виросли кривими
Поки маленькі хлопчики ростуть
Хлопців навчили кататися
Дівчата сказали не падати
На телефонні дзвінки відповіли дівчата
На дзвінок відповіли хлопці
Ось чому маленькі дівчатка виросли криві
Поки хлопчики росли високими
Чому маленькі дівчата виросли каліками
Поки хлопчики міцніють
Хлопцям дозволено досягти повноліття
Щойно прийшли дівчата
Дівчатам сказали співати гармонії
Всі хлопці вміли співати пісні
Ось чому маленькі дівчатка ставали каліками
Поки сильнішали маленькі хлопчики
Чому дівчата прийшли розбиті
Поки хлопчики прийшли цілі
Маленьких хлопчиків підпалили
Дівчата сказали роздувати вугілля
Усім хлопцям сказали бути самими собою
Поки дівчатам сказали зіграти ролі
Ось чому маленькі дівчата прийшли зламаними
Поки хлопчики прийшли цілими
Чому всі дівчатка злякалися
Бути такими, якими вони є
Хлопцям сказали запитати себе
Як високо, як далеко
Дівчатам сказали підійти до полиць
Поки хлопці досягали зірок
Ось чому маленькі дівчатка були налякані
Бути такими, якими вони є
І все одно вони кровоточили за всіх нас
Як місяць їхав по небу
Вони несли наше насіння
Коли наша потреба була високою
Нагодували всіх наших дітей
Вночі, як вони плакали
Жінка плакала
Оскільки людство загинуло
Чому маленькі дівчатка залишилися боляче
Коли всі хлопці закінчили
І дівчата пішли в місячному світлі
Коли хлопці пішли назустріч сонцю
А коли дівчата були відкриті
Чому мала все виграла?
Ось чому маленькі дівчатка були боляче
Коли маленькі хлопчики закінчили
Чому дівчата виросли кривими
Поки хлопчики росли високими
Можливо, тому, що маленькі хлопчики
Зовсім не доводилося виростати