Переклад тексту пісні Up On The Shelf - Harry Chapin

Up On The Shelf (оригінал)

I used to play the trumpet once but now I play guitar
Somebody told you it’s more mellow
Well I’ve played a lot of music since but I really haven’t grown that far
Somebody said that you’re just yellow
So I keep it up on the shelf
And it’s funny how you keep it all to yourself
Hey honey, could there ever be
Should there ever be
Could there ever be something else?
You know I used to swing my silver sword, the dragons hit the ground
Whatever happened to the maidens?
Well I’d swing my silver sword again and they would all fall down
Would you leave them lying there where you had laid them?
And I used to have a country once, where it’s gone I do not know
Where do you think you might have lost it?
I used to raise the flag at dawn, but that was very long ago
Maybe you can find it where you tossed it
Well I tossed it up on the shelf
And it’s funny how you’ve kept it all for yourself
Hey honey, could there ever be
Should there ever be
Could there ever be something else?
I used to say my prayers boys, I used to sing the hymns
Even the echo’s disappearing
They’ve broken the stained windows, the cathedral’s getting dim
Then what is this dirge that we are hearing?
Well it comes from up on the shelf
And it’s funny how you sing it only for yourself
Hey honey, could there ever be
Should there ever be
Could there ever be something else?
Well, I used to have a lover once, I used to have a friend
How in the hell you ever find one?
My song is almost over now, my story’s at an end
You lived yourself a good life but a blind one
Well I’ve hidden there up on the shelf
And it’s funny how you’ve kept it all for yourself
Hey honey, could there ever be
Should there ever be
Could there ever be something else?

(переклад)

Колись я грав на трубі, а тепер граю на гітарі
Хтось сказав вам, що це м’якше
З тих пір я багато грав музики, але насправді так далеко не виріс
Хтось сказав, що ти просто жовтий
Тому я тримаю на на полиці
І дивно, як ти все тримаєш у собі
Гей, любий, чи може бути
Має колись бути
Чи може бути щось інше?
Ви знаєте, коли я розмахував срібним мечем, дракони вдарилися об землю
Що трапилося з дівчатами?
Ну, я б знову замахнувся своїм срібним мечем, і всі вони впали б
Ви б залишили їх лежати там, де ви їх поклали?
І колись у мене була країна, куди вона поділась, я не знаю
Як ви думаєте, де ви могли це втратити?
Раніше я піднімав прапор на світанку, але це було дуже давно
Можливо, ви знайдете його там, де ви його кинули
Ну, я кинув на на полицю
І дивно, як ви залишили все це для себе
Гей, любий, чи може бути
Має колись бути
Чи може бути щось інше?
Я молився, хлопці, співав гімни
Навіть луна зникає
Вони розбили вітряні вікна, собор тьмяніє
Тоді що це за прикмет, який ми чуємо?
Ну, це приходить з полиці
І дивно, як ти співаєш це тільки для себе
Гей, любий, чи може бути
Має колись бути
Чи може бути щось інше?
Ну, колись у мене був коханець, у мене був друг
Як, до біса, ви його знайдете?
Моя пісня майже закінчена, моя історія на кінець
Ви прожили себе гарним життям, але сліпим
Ну, я сховався там на полці
І дивно, як ви залишили все це для себе
Гей, любий, чи може бути
Має колись бути
Чи може бути щось інше?