Переклад тексту пісні There Was Only One Choice - Harry Chapin

There Was Only One Choice (оригінал)

There’s a kid out on my corner
Hear him strumming like a fool
Shivering in his dungarees
But still he’s going to school
His cheeks are made of peach fuzz
His hopes may be the same
But he’s signed up as a soldier
Out to play the music game
There are fake patches on his jacket
He’s used bleach to fade his jeans
With a brand new stay-pressed shirt
And some creased and wrinkled dreams
His face a blemish garden
But his eyes are virgin clear
His voice is Chicken Little’s
But he’s hearing Paul Revere
When he catches himself giggling
He forces up a sneer
Though he’d rather have a milk shake
He keeps forcing down the beer
Just another folkie
Late in coming down the pike
Riding his guitar
He left Kid Brother with his bike
And he’s got Guthrie running in his bones
He’s the hobo kid who’s left his home
And his Beatles records and the Rolling Stones
This boy is staying acoustic
There’s Seeger singing in his heart
He hopes his songs will somehow start
To heal the cracks that split apart
America gone plastic
And now there’s Dylan dripping from his mouth
He’s hitching himself way down south
To learn a little black and blues
From old street men who paid their dues
Cause they knew they had nothing to lose
They knew it
So they just got to it
With cracked old Gibsons and red clay shoes
Playing 1−4-5 chords like good news
And cursed with skin that calls for blood
They put their face and feet in mud
But oh they learned the music from way down there
The real ones learn it somewhere
Strum your guitar
Sing it kid
Just write about your feelings
Not the things you never did
Inexperience
It once had cursed me
But your youth is no handicap
It’s what makes you thirsty
Hey, kid you know you can hear your footsteps
As you’re kicking up the dust
And the rustling in the shadows
Tells you secrets you can trust
The capturing of whispers
Is the way to write a song
It’s when you get to microphones
The music can go wrong
You can’t see the audience
With spotlights in your eyes
Your feet can’t feel the highway
From where the Lear jet flies
When you glide in silent splendor
In your padded limousines
Only you are crying there
Behind the silver screen
Now you battle dragons
But they’ll all turn into frogs
When you grab the wheel of fortune
You get caught up in the cog
First your art turns into craft
Then the yahoos start to laugh
Then you’ll hear the jackals howl
Cause they love to watch the fall
They’re the lost ones out there feeding
On the wounded and the bleeding
They always are the first to see
The cracks upon the walls
When I started this song I was still thirty-three
The age that Mozart died and sweet Jesus was set free
Keats and Shelley too soon finished, Charley Parker would be
And I fantasized some tragedy’d be soon curtailing me
Well just today I had my birthday -- I made it thirty-four
Mere mortal, not immortal, not star-crossed anymore
I’ve got this problem with my aging I no longer can ignore
A tame and toothless tabby can’t produce a lion’s roar
And I can’t help being frightened on these midnight afternoons
When I ask the loaded questions -- Why does winter come so soon?
And where are all the golden girls that I was singing for
The daybreak chorus of my dreams serenades no more
Yeah the minute man is going soft -- the mirror’s on the shelf
Only when the truth’s up there -- can you fool yourself
I am the aged jester -- who won’t gracefully retire
A clumsy clown without a net caught staggering on the high wire
Yesterday’s a collar that has settled round my waist
Today keeps slipping by me, it leaves no aftertaste
Tomorrow is a daydream, the future’s never true
Am I just a fading fire or a breeze passing through?
Hello my Country
I once came to tell everyone your story
Your passion was my poetry
And your past my most potent glory
Your promise was my prayer
Your hypocrisy my nightmare
And your problems fill my present
Are we both going somewhere?
Step right up young lady
Your two hundred birthdays make you old if not senile
And we see the symptoms there in your rigor mortis smile
With your old folks eating dog food
And your children eating paint
While the pirates own the flag
And sell us sermons on restraint
And while blood’s the only language that your deaf old ears can hear
And still you will not answer with that message coming clear
Does it mean there’s no more ripples in your tired old glory stream
And the buzzards own the carcass of your dream?
B*U*Y Centennial
Sell 'em pre-canned laughter
America Perennial
Sing happy ever after
There’s a Dance Band on the Titanic
Singing Nearer My God to Thee
And the iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
Yes I read it in the New York Times
That was on the stands today
It said that dreams were out of fashion
We’ll hear no more empty promises
There’ll be no more wasted passions
To clutter up our play
It really was a good sign
The words went on to say
It shows that we are growing up
In oh so many healthy ways
And I told myself this is
Exactly where I’m at
But I don’t much like thinking about that
Harry -- are you really so naive
You can honestly believe
That the country’s getting better
When all you do is let her alone
Harry -- Can you really be surprised
When it’s there before your eyes
When you hold the knife that carves her
You live the life that starves her to the bone
Good dreams don’t come cheap
You’ve got to pay for them
If you just dream when you’re asleep
There is no way for them
To come alive
To survive
It’s not enough to listen -- it’s not enough to see
When the hurricane is coming on it’s not enough to flee
It’s not enough to be in love -- we hide behind that word
It’s not enough to be alive when your future’s been deferred
What I’ve run through my body, what I’ve run through my mind
My breath’s the only rhythm -- and the tempo is my time
My enemy is hopelessness -- my ally honest doubt
The answer is a question that I never will find out
Is music propaganda -- should I boogie, Rock and Roll
Or just an early warning system hitched up to my soul
Am I observer or participant or huckster of belief
Making too much of a life so mercifully brief?
So I stride down sunny streets and the band plays back my song
They’re applauding at my shadow long after I am gone
Should I hold this wistful notion that the journey is worthwhile
Or tiptoe cross the chasm with a song and a smile
Well I got up this morning -- I don’t need to know no more
It evaporated nightmares that had boiled the night before
With every new day’s dawning my kid climbs in my bed
And tells the cynics of the board room your language is dead
And as I wander with my music through the jungles of despair
My kid will learn guitar and find his street corner somewhere
There he’ll make the silence listen to the dream behind the voice
And show his minstrel Hamlet daddy that there only was one choice
Strum your guitar -- sing it kid
Just write about your feelings -- not the things you never did
Inexperience -- it once had cursed me
But your youth is no handicap -- it’s what makes you thirsty, hey kid
Strum your guitar -- sing it kid
Just write about your feelings -- not the things you never did
Dance Band…

(переклад)

На моєму куті стоїть дитина
Почуйте, як він бринькає, як дурень
Тремтить у комбінезонах
Але він все одно ходить до школи
Його щоки зроблені з персикового пуху
Його надії можуть бути такими ж
Але він записався як солдат
Пограти в музичну гру
На його куртці є фальшиві нашивки
Він використовував відбілювач, щоб вицвіли свої джинси
З абсолютно новою відпрасованою сорочкою
І якісь пом’яті та пом’яті мрії
Його обличчя — сад з плямами
Але його очі незаймано ясні
Його голос — це Чікен Літтл
Але він чує Пола Ревера
Коли він ловить себе на хихиканні
Він вимушує насмішку
Хоча він воліє випити молочний коктейль
Він продовжує збивати пиво
Просто ще один народ
Пізно спускатися на щуку
Їде на гітарі
Він поїхав від Kid Brother разом із своїм велосипедом
І він змушує Гатрі бігти до кісток
Він бродяга, який покинув свій дім
І його записи Beatles і Rolling Stones
Цей хлопець залишається акустичним
Сігер співає в його серці
Він сподівається, що його пісні якось заведуться
Щоб залікувати тріщини, які розкололися
Америка стала пластиковою
А тепер Ділан тече з рота
Він їде на південь
Щоб навчитися трохи чорно-блакитного
Від старих вуличних людей, які сплатили внески
Тому що вони знали, що їм нічого втрачати
Вони це знали
Тож вони просто дійшли до цього
З потрісканими старими Гібсонами та черевиками з червоної глини
Гра 1−4-5 акордів як добра новина
І проклятий шкірою, що вимагає крові
Вони занурювали обличчя та ноги в багнюку
Але, о, вони навчилися музиці звідти
Справжні десь цьому вчаться
Грай на гітарі
Заспівай це дитино
Просто напишіть про свої почуття
Не те, що ви ніколи не робили
Недосвідченість
Колись воно прокляло мене
Але ваша молодість не перешкода
Це те, що змушує вас відчувати спрагу
Гей, хлопче, ти знаєш, що ти чуєш свої кроки
Як ти піднімаєш пил
І шелест у тіні
Розповідає секрети, яким можна довіряти
Вловлення пошепки
Це спосіб написати пісню
Це коли ви дійдете до мікрофонів
Музика може піти не так
Ви не можете бачити аудиторію
З прожекторами в очах
Ваші ноги не відчувають шосе
Звідки летить реактивний літак Лір
Коли ти ковзаєш у мовчазному сяйві
У ваших м’яких лімузинах
Тільки ти там плачеш
За екраном
Тепер ви боретеся з драконами
Але всі вони перетворяться на жаб
Коли ви хапаєтеся за колесо фортуни
Ви потрапили в гвинтик
Спочатку ваше мистецтво перетворюється на ремесло
Тоді yahoos починають сміятися
Тоді ви почуєте виття шакалів
Тому що вони люблять спостерігати за осінню
Вони заблукали, які там годуються
Про поранених і стікаючих кров’ю
Вони завжди бачать першими
Тріщини на стінах
Коли я почав цю пісню, мені було ще тридцять три
Епоха, коли Моцарт помер, а милий Ісус був звільнений
Кітс і Шеллі теж скоро закінчать, Чарлі Паркер буде
І я уявляв, що якась трагедія незабаром скоротить мене
Що ж, сьогодні у мене був день народження - я встигла виповнитися тридцять чотири
Простий смертний, не безсмертний, більше не перехрещений
У мене є ця проблема зі старінням, яку я більше не можу ігнорувати
Приручений і беззубий таббі не може видавати левиний рев
І я не можу не боятися сьогодні опівночі
Коли я задаю завантажені запитання: Чому зима настає так скоро?
А де всі золоті дівчата, для яких я співав
Хор світанку моїх мрій більше не звучить серенади
Так, щойно чоловік стає м’яким – дзеркало стоїть на полиці
Лише тоді, коли правда там, ви можете обдурити себе
Я постарілий блазень, який не хоче вишукано піти на пенсію
Незграбний клоун без сітки спійманий хитаючись на високому дроті
Вчорашній комір оселився навколо моєї талії
Сьогоднішній день проходить повз мене, не залишає післясмаку
Завтра — мрія, майбутнє ніколи не буває
Чи я просто згасаючий вогонь чи пролітаючий вітерець?
Привіт, моя країно
Я колись прийшов розповісти всім твою історію
Твоєю пристрастю була моя поезія
І ваше минуле моя найпотужніша слава
Твоя обіцянка була моєю молитвою
Твоє лицемірство мій кошмар
І ваші проблеми наповнюють моє подарунок
Ми обоє кудись йдемо?
Підійди прямо юна леді
Ваші двісті днів народження роблять вас старими, якщо не старими
І ми бачимо симптоми у вашій усмішці трупного задубіння
З вашими старими, які їдять собачий корм
І ваші діти їдять фарбу
У той час як пірати володіють прапором
І продавати нам проповіді про стриманість
І хоча кров — єдина мова, яку чують ваші глухі старі вуха
І все одно ви не відповісте, коли це повідомлення стане зрозумілим
Чи означає це, що у вашому втомленому старому потоці слави більше немає брижів
І канюкам належить туша вашої мрії?
B*U*Y Centennial
Продайте їм готовий сміх
Америка багаторічник
Співайте щасливі довіку
На Титаніку є танцювальний оркестр
Співаючи Ближче мій Бог до Тебе
А айсберг на правій носовій частині
Чи не будеш танцювати зі мною?
Так, я прочитав це в New York Times
Це було на трибунах сьогодні
У ньому говорилося, що мрії вийшли з моди
Ми більше не почуємо порожніх обіцянок
Більше не буде марних пристрастей
Щоб захарастити нашу гру
Це справді був добрий знак
Далі йшлося про слова
Це показує, що ми дорослішаємо
Багатьма способами здоров’я
І я сказав собі, що це так
Саме там, де я
Але я не дуже люблю думати про це
Гаррі, ти справді такий наївний?
Можна щиро вірити
Що країна стає кращою
Коли все, що ви робите, це залишаєте її в спокої
Гаррі – Ви справді можете бути здивовані
Коли воно перед очима
Коли ти тримаєш ніж, який її вирізає
Ви живете життям, яке морить її голодом до кісток
Хороші мрії не коштують дешево
Ви повинні платити за них
Якщо ви просто бачите сон, коли ви спите
Для них немає шляху
Щоб ожити
Щоб вижити
Недостатньо слухати – недостатньо бачити
Коли насувається ураган, недостатньо втекти
Недостатньо бути закоханим — ми ховаємося за цим словом
Недостатньо бути живим, коли твоє майбутнє відкладено
Те, що я пробіг через своє тіло, те, що я пробіг через свій розум
Моє дихання – це єдиний ритм, а темп – це мій час
Мій ворог — безнадія — мій союзник — чесні сумніви
Відповідь на питання, яке я ніколи не дізнаюся
Це музична пропаганда — чи повинен я бугі, рок-н-рол
Або просто система раннього попередження причепилася до моєї душі
Я спостерігач, чи учасник, чи торгівля віри
Робити занадто багато життя таким милосердно коротким?
Тож я крокую сонячними вулицями, а гурт грає мою пісню
Вони аплодують моїй тіні ще довго після того, як я пішов
Чи варто мені залишатися сумною думкою, що подорож варта того
Або навшпиньках перетнути прірву з піснею та усмішкою
Що ж, я прокинувся сьогодні вранці — мені більше не потрібно знати
Це випарувало кошмари, які кипіли напередодні ввечері
З настанням кожного нового дня моя дитина залазить у моє ліжко
І каже цинікам зали засідань, що ваша мова мертва
І поки я блукаю зі своєю музикою крізь джунглі відчаю
Моя дитина навчиться грати на гітарі та знайде десь свій куточок
Там він змусить тишу прислухатися до мрії за голосом
І покажіть його татові-менестрелю-Гамлету, що є лише один вибір
Грай на гітарі — співай, дитино
Просто пишіть про свої почуття, а не про те, чого ви ніколи не робили
Недосвідченість — це колись прокляло мене
Але твоя молодість не перешкода — це те, що змушує тебе відчувати спрагу, привіт, хлопче
Грай на гітарі — співай, дитино
Просто пишіть про свої почуття, а не про те, чого ви ніколи не робили
Танцювальний гурт…