Переклад тексту пісні There's A Lot Of Lonely People Tonight - Harry Chapin

There's A Lot Of Lonely People Tonight (оригінал)

There’s a lot of lonely people tonight
Trying to make it through 'til the morning light
There’s me and you, babe, that’s alright
There’s a lot of lonely people tonight
I’m holdin' on tight to my pillow
I wish it had a life of its own
Starin' at the ceilin,' such a funny feelin'
But nobody home
But I know you’re out there somewhere
That you feel the same way too
Now my only problem is trying to find
A way of getting through to you
There’s a lot of lonely people tonight
Trying to make it through 'til the morning light
There’s me and you, babe, that’s alright
There’s a lot of lonely people tonight
I guess we share the same old dream
Or maybe it’s the same old lie
There’s only one thing I’m sure of, now
And that’s our time keeps rolling by
And far too many days run out
And nights begin this way
With my half of our hopeful couple
Trying to hold the dark at bay
There’s a lot of lonely people tonight
Trying to make it through 'til the morning light
There’s me and you, babe, that’s alright
There’s a lot of lonely people tonight
You can meet me on a city street
Or meet me by a country stream
You can meet me on a mountain top, babe
But don’t you meet me in my dreams
You can meet me tomorrow morning
Baby, maybe you met me back when
You can meet me now inside this song
'Cause I don’t wanna sleep alone again
There’s a lot of lonely people tonight
Trying to make it through 'til the morning light
There’s me and you, babe, that’s alright
'Cause there’s a lot of lonely people
So many lonely people
There’s a lot of lonely people all over the world
We even lay with children and beautiful girls
Yes, there’s me and you, babe, but that’s alright
'Cause there’s a lot of lonely people tonight

(переклад)

Сьогодні ввечері багато самотніх людей
Намагаюся дожити до ранкового світла
Ось я і ти, дитинко, це добре
Сьогодні ввечері багато самотніх людей
Я міцно тримаюся за подушку
Я хотів би, щоб у нього було власне життя
Дивлячись у стелю, таке смішне відчуття
Але вдома нікого
Але я знаю, що ти десь там
Щоб ви теж відчували те саме
Тепер моя єдина проблема — намагатися знайти
Спосіб зв’язку з вами
Сьогодні ввечері багато самотніх людей
Намагаюся дожити до ранкового світла
Ось я і ти, дитинко, це добре
Сьогодні ввечері багато самотніх людей
Мабуть, у нас одна давня мрія
Або може це та сама стара брехня
Зараз я впевнений лише в одному
І ось наш час минає
І занадто багато днів закінчується
І ночі починаються так
З моєю половиною нашої пари надії
Намагаючись стримати темряву
Сьогодні ввечері багато самотніх людей
Намагаюся дожити до ранкового світла
Ось я і ти, дитинко, це добре
Сьогодні ввечері багато самотніх людей
Ви можете зустріти мене на вулиці міста
Або познайомтесь у потоці країни
Ти можеш зустріти мене на горі, дитинко
Але ти не зустрічаєш мене у снах
Ви можете зустрітися зі мною завтра вранці
Дитинко, можливо, ти зустрів мене колись
Тепер ви можете зустріти мене в цій пісні
Тому що я не хочу знову спати сама
Сьогодні ввечері багато самотніх людей
Намагаюся дожити до ранкового світла
Ось я і ти, дитинко, це добре
Тому що там багато самотніх людей
Так багато самотніх людей
У всьому світі багато самотніх людей
Ми навіть лежали з дітьми та красивими дівчатами
Так, я і ти, дитинко, але це нормально
Тому що сьогодні ввечері багато самотніх людей