Переклад тексту пісні The Parade's Still Passing By - Harry Chapin

The Parade's Still Passing By (оригінал)

I got the news today
That you refused to play
Cause you never made number one
But it’s not just the words
It’s the deeds that are heard
When all is said and done
Kings take their crowns
They melt them all down
Trying to get the gold out
You went to hell and
Even when you weren’t selling
You never ever sold out
You weren’t no leader
You were more like a bleeder
Who was trying to cry for us all
You weren’t no sage
But your sense of outrage
Sounded like a trumpet call
Fifteen years ago
In the old folky show
You were just one voice in the crowd
But now with so few singing
Your voice would have been ringing
Out 'bout twice as loud
There but for fortune
Say a small circle of friends
Some may see the changes
So few see the ends
The pleasures of the harbor
Have come to you at last
You may not be marching anymore
But the parade’s still going past
I’m not taking the blame
That we killed you
You know you did that to yourself
But it was kind of a shame
That you played that game
Cause you were better than anyone else
One shot of your bottle
Got you full throttle
It was the friend that was always there
But your greatest gift
And the curse you lived with
Was that you could always care

The Parade's Still Passing By (переклад)

Я отримав новини сьогодні
що ви відмовилися грати
Бо ти ніколи не став номером один
Але це не лише слова
Це вчинки, які чути
Коли все сказано й зроблено
Королі беруть свої корони
Вони розтоплюють їх усіх
Спроба витягти золото
Ти пішов у пекло і
Навіть коли ви не продавали
Ви ніколи не продали
Ви не були лідером
Ти був більше схожий на кровоточа
Хто намагався плакати за всіх нас
Ви не були мудрецем
Але ваше почуття обурення
Звучало як дзвінок у трубу
П'ятнадцять років тому
У старовинному народному шоу
Ви були лише одним голосом у натовпі
Але тепер так мало співу
Ваш голос був би дзвінкий
Приблизно вдвічі голосніше
Там, крім фортуни
Скажімо, невелике коло друзів
Деякі можуть побачити зміни
Тому мало хто бачить кінці
Приємності гавані
Нарешті прийшли до вас
Можливо, ви більше не маршируєте
Але парад все ще проходить
Я не беру на себе провину
що ми вбили вас
Ви знаєте, що зробили це з собою
Але це було якось соромно
Що ти грав у цю гру
Бо ти був кращим за інших
Одна порція твоєї пляшки
У вас повний газ
Це друг, який завжди був поруч
Але твій найбільший дар
І прокляття, з яким ти жила
Хіба що ти завжди можеш подбати