Переклад тексту пісні The Mayor of Candor Lied - Harry Chapin

The Mayor of Candor Lied (оригінал)

In the little town of Candor, in the last year of my youth
I learned the final lesson of the levels to the truth
My father was a farmer he’d go tilling in the ground
My mother was a neighbor she’d go visiting around
But I didn’t care
For I had found the answer to a plowboy’s lonely prayer
She was the daughter of the Mayor
The Mayor fought my courtship, for he’d made other plans
He saw her married to a better man than a boy with farmer’s hands
I said -- I hate your father, it’s so hard not to strike him
She said --You know I love you because you’re so much like him
And so I’d go sneaking in the evening
And there she’d stand a crying in the dawn as I was leaving
But the Mayor of Candor lied
When he offered me his only daughter
The Mayor of Candor tried
To take her off across the water
What a thing to do to a young man in love
What a thing to do to your daughter
One day with father on his tractor and mother off again
I go to find the mayor and work out what I can
But he is not at his office, he is not at his home
When I find him in the countryside he is not alone
He is holding a woman and imagine my surprise
As she jumps back from his arms I look into my mother’s eyes!
All my thoughts of outrage, embarrassment and pain
Were washed away by what came roaring through my brain
The Mayor’s at my mercy and I hear my own voice say
Your run for re-election, sir, is just one month away
And the world will never know of what I’ve seen here sir
But I’ll be with your daughter is my meaning clear, sir?
My mother looks in horror at the compromise we made
But the Mayor’s rueful smile says the piper must be paid!
I had a month of joy in heaven from this deal I’d made in hell
What was to happen then my friend a prophet could not tell
The day after his re-election and the victory celebration
The Mayor takes his family on a month long foreign vacation
Oh Coleen, you know how much I love you
There is no one I’d ever place above you
Oh Coleen, you don’t even know me
To have you there’s nothing that’s below me
But time always passes after all
And as the summer follows spring, so does the winter follow fall
The day that they return I stand waiting on the road
I watch the car drive up, I watch the passengers unload
Of course she isn’t there.
Of course, I should have known
The Mayor says that she has stayed.
The decision was her own
He said «She's finishing her schooling on that unseen foreign shore
And I’ll tell you very frankly, boy, you’ll not see her anymore!
"
I spit out my hatred and my fury at his lies
When he says you tried to blackmail me you’re just as bad as I!
He says -- Go and do your damndest, throw your mother to the streets!
You know it’s been too many years I had to be discreet
And as he stands there saying we’re just two of a kind
It hits me like a thunderbolt exploding in my mind
As I look into his leering, aged, wrinkled, mirror of my own face
He laughs and sneers and says, Of course, dear son
Where do you think you came from in the first place?
The Mayor of Candor lied
When he offered me his only daughter!
The Mayor of Candor tried
To take her across the water
What a thing to do to a young man in love!
What a thing to do to your daughter!

(переклад)

У маленькому містечку Кендор, в останньому році моїй юності
Я засвоїв останній урок рівнів до правди
Мій батько був фермером, він обробляв землю
Моя мати була сусідкою, до якої вона ходила в гості
Але мені було байдуже
Бо я знайшов відповідь на самотню молитву пахаря
Вона була дочкою мера
Мер боровся з моїм залицянням, бо він будував інші плани
Він бачив, як вона вийшла заміж за кращого чоловіка, ніж хлопчика з фермерськими руками
Я сказав — я ненавиджу твого батька, його так важко не вдарити
Вона сказала: «Ти знаєш, я люблю тебе, тому що ти дуже схожий на нього
І тому я ходив підкрадатися увечері
І там вона стояла, плакала на світанку, коли я йшов
Але мер відвертого збрехав
Коли він запропонував мені свою єдину дочку
Відвертий мер спробував
Щоб перевести її через воду
Що робити із закоханим юнаком
Що робити зі своєю дочкою
Одного разу з батьком на тракторі, а мати знову в їзді
Я іду шукати мера і вирішувати, що можу
Але він не у своєму офісі, й не у своєму домі
Коли я знаходжу його в сільській місцевості, він не один
Він тримає жінку і уявіть мій сюрприз
Коли вона відскакує з його рук, я дивлюся в очі матері!
Усі мої думки про обурення, збентеження та біль
Були змиті від того, що пролунало в моєму мозку
Мер у моїй милості, і я чую власний голос
До вашої кандидатури на переобрання, сер, залишився лише місяць
І світ ніколи не дізнається про те, що я тут бачив, сер
Але я буду з вашою дочкою, я я маю на увазі, сер?
Моя мати з жахом дивиться на компроміс, який ми прийшли
Але сумна посмішка мера говорить, що сопілку потрібно заплатити!
Я мав місяць радості на небесах від цієї угоди, яку я уклав у пеклі
Що мало статися тоді, мій друг пророк не міг сказати
Наступного дня після його переобрання та святкування перемоги
Мер бере свою сім’ю на місячну закордонну відпустку
О Колін, ти знаєш, як сильно я люблю тебе
Немає нікого, кого б я коли-небудь поставив вище за вас
Колін, ти мене навіть не знаєш
Щоб мати вас, немає нічого нижче мене
Але час зрештою завжди минає
І як літо слідує за весною, так і зима йде за осінню
У день, коли вони повернуться, я стою в дорозі
Я спостерігаю, як під’їжджає машина, дивлюся, як пасажири вивантажуються
Звичайно, її там немає.
Звісно, ​​я повинен був знати
Міський голова каже, що вона залишилася.
Рішення було її власним
Він сказав: «Вона закінчує навчання на тому невидимому чужому березі
І скажу тобі дуже відверто, хлопче, ти її більше не побачиш!
"
Я виплевляю мою ненависть та мою лють на його брехню
Коли він скаже, що ви намагалися шантажувати мене, ви так само погані, як і я!
Він каже: Іди і зроби все, що можеш, викинь матір на вулицю!
Ви знаєте, що пройшло вже занадто багато років, мені доводилося бути стриманим
І коли він стоїть, говорить, що ми вдвох є одних
Це вдаряє в мене наче блискавка, що вибухає у моїй розумі
Коли я дивлюся на його химерне, старе, зморшкувате дзеркало мого власного обличчя
Він сміється, насміхається і каже: Звичайно, любий сину
Як ви думаєте, звідки ви прийшли в першу чергу?
Відвертий мер збрехав
Коли він запропонував мені свою єдину дочку!
Відвертий мер спробував
Щоб перевести її через воду
Що робити із закоханим юнаком!
Що робити зі своєю дочкою!