Переклад тексту пісні The Day They Closed the Factory Down - Harry Chapin

The Day They Closed the Factory Down (оригінал)

She said, «I watch him walk down Main Street
A sweet one man parade
He’d tip his hat and just like that
Another score he’d made
I’d watch the girls all watch him
Moths drawn to the flame
The money showed, the laughter flowed
From the way he played the game
He played the game
«Some said he was a rambler
Some said he was a rake
Some said he was a gambler
Some said he was a fake
But I knew him like no one else
A gentleman was he
His days belonged to himself
His nights belonged to me
Belonged to me
«And they’re talkin' in the town square
In the taverns and the shops
I hear them talkin' everywhere
Their talkin' never stops
But all their words of wisdom
Won’t make you go away
The day they closed the factory down
They had nothing
Nothing left to say
She said, «I take care of my momma now
Since my father died
I’m raising baby brother, too
The way my father tried
His thirty years in the factory
Ended in that furnace blast
But they settled up for ten bucks a week
And the bitterness is past
It did not last
(BACK-UP: Talkin', Talkin', Talkin')
«So they’re moving somewhere else now
With their cloths and fabric press
They found themselves another town
Where they’ll make shirts for less
And that is why he said last night
He won’t watch the old town die
But I would not take what he tried to leave
When he told me 'Good bye'
Oh, it’s good bye
«And they’re talkin' in the town square
In the taverns and the shops
I hear them talkin' everywhere
Their talkin' never stops
But all their words of wisdom
Won’t make you go away
The day they closed the factory down
They had nothing
Nothing left to say
«So they’re talkin' of the changes
The closing brings about
Talkin' of the hard times
And the young folks moving out
Yes, they’re talking as if talking
Can make everything all right
But all the talking ever done
Won’t bring him back tonight
Oh, tonight
And they’re talkin' talkin' talkin' talkin'
Talkin' in the shops
I hear them talkin' everywhere
Their talkin' never stops
But all their words of wisdom
Won’t make you go away
The day they closed the factory down
They had nothing
Nothing left to say."

(переклад)

Вона сказала: «Я спостерігаю, як він йде Мейн-стріт
Солодкий парад однієї людини
Він схилив капелюх і просто так
Ще один рахунок, який він зробив
Я б дивився, як усі дівчата дивляться на нього
Мотилі, притягнені до полум’я
Гроші показали, сміх линув
З того, як він грав у гру
Він грав у гру
«Дехто казав, що він був рамблером
Деякі казали, що він був граблі
Дехто казав, що він грав
Деякі казали, що він був фейк
Але я знав його, як ніхто інший
Він був джентльменом
Його дні належали йому самому
Його ночі належали мені
Належав мені
«І вони розмовляють на міській площі
У тавернах і магазинах
Я чую, як вони розмовляють скрізь
Їхні розмови ніколи не припиняються
Але всі їхні мудрі слова
Не змусить вас піти
У день, коли закрили фабрику
У них нічого не було
Нема чого сказати
Вона сказала: «Тепер я дбаю про свою маму
Відколи мій батько помер
Я теж виховую братика
Як намагався мій батько
Його тридцять років на заводі
Закінчився в цій печі
Але вони змирилися з десятьма баксами на тиждень
І гіркота минула
Це не тривало
(РЕзервне копіювання: Talkin', Talkin', Talkin')
«Отже, вони зараз переїжджають кудись в інше місце
З їх тканинами і тканинним пресом
Вони знайшли собі інше місто
Де зроблять сорочки дешевше
І саме тому він сказав минулої ночі
Він не буде дивитися, як помирає старе місто
Але я б не взяв те, що він намагався залишити
Коли він сказав мені "До побачення"
О, це до побачення
«І вони розмовляють на міській площі
У тавернах і магазинах
Я чую, як вони розмовляють скрізь
Їхні розмови ніколи не припиняються
Але всі їхні мудрі слова
Не змусить вас піти
У день, коли закрили фабрику
У них нічого не було
Нема чого сказати
«Отже, вони говорять про зміни
Закриття викликає
Розмова про важкі часи
І молодь виїжджає
Так, вони розмовляють так, ніби розмовляють
Може все зробити як слід
Але всі розмови коли-небудь зроблені
Не поверну його сьогодні ввечері
О, сьогодні ввечері
І вони говорять, говорять, говорять,
Спілкування в магазинах
Я чую, як вони розмовляють скрізь
Їхні розмови ніколи не припиняються
Але всі їхні мудрі слова
Не змусить вас піти
У день, коли закрили фабрику
У них нічого не було
Нема чого сказати".