Переклад тексту пісні Story of a Life - Harry Chapin

Story of a Life (оригінал)

I can see myself it’s a golden sunrise
Young boy open up your eyes
It’s supposed to be your day
Now off you go horizon bound
And you won’t stop until you’ve found
Your own kind of way
And the wind will whip your tousled hair
The sun, the rain, the sweet despair
Great tales of love and strife
And somewhere on your path to glory
You will write your story of a life
And all the towns that you walk through
And all the people that you talk to
Sing you their songs
And there are times you change your stride
There are times you can’t decide
Still you go on
And then the young girls dance their gypsy tunes
And share the secrets of the moon
So soon you find a wife
And though she sees your dreams go poorly
Still she joins your story of a life
So you settle down and the children come
And you find a place that you come from
Your wandering is done
And all your dreams of open spaces
You find in your children’s faces
One by one
And all the trips you know you missed
And all the lips you never kissed
Cut through you like a knife
And now you see stretched out before thee
Just another story of a life
So what do you do now?
When she looks at you now?
You know those same old jokes all the jesters tell
You tell them to her now
And all the same old songs all the minstrels sang
You sing 'em to her now
But it don’t matter anyhow
'Cause she knows by now
So every chance you take don’t mean a thing
What variations can you bring
To this shopworn melody
And every year goes by like a tollin' bell
It’s battered merchandise you sell
Not well, she can see
And though she’s heard it all a thousand times
Couched in your attempted rhymes
She’ll march to your drum and fife
But the question echoes up before me
Where’s the magic story of a life?
Now sometimes words can serve me well
Sometimes words can go to hell
For all that they do
And for every dream that took me high
There’s been a dream that’s passed me by
I know it’s so true
And I can see it clear out to the end
And I’ll whisper to her now again
Because she shared my life
For more than all the ghosts of glory
She makes up the story
She’s the only story
Of my life

(переклад)

Я сам бачу, що це золотий схід сонця
Юнак, відкрий очі
Це має бути твій день
Тепер ви йдете до горизонту
І ти не зупинишся, поки не знайдеш
Ваш власний спосіб
І вітер розвіє твоє скуйовджене волосся
Сонце, дощ, солодкий відчай
Чудові історії про кохання та сварки
І десь на вашому шляху до слави
Ви напишете свою історію життя
І всі міста, якими ти проходиш
І всі люди, з якими ти спілкуєшся
Співають тобі їхні пісні
І бувають моменти, коли ви змінюєте свій крок
Бувають моменти, коли ви не можете вирішити
Ви все одно продовжуєте
А потім молоді дівчата танцюють свої циганські мелодії
І поділіться секретами місяця
Тож скоро ти знайдеш дружину
І хоча вона бачить, що ваші мрії йдуть погано
Проте вона приєднується до вашої історії життя
Тож ви осідаєте, і діти приходять
І ви знаходите місце, звідки ви родом
Ваші блукання закінчено
І всі ваші мрії про відкриті місця
Ви знаходите в обличчях своїх дітей
Один за одним
І всі поїздки, які ви пропустили
І всі губи, яких ти ніколи не цілував
Прорізає вас, як ніж
І тепер ти бачиш розкинуте перед собою
Просто ще одна історія з життя
Отже, що ви робите зараз?
Коли вона зараз дивиться на вас?
Ви знаєте ті самі старі жарти, які розповідають усі блазні
Ти скажи їх їй зараз
І все ті ж старі пісні всі менестрелі співали
Ти співай їм їй зараз
Але це все одно не має значення
Тому що вона вже знає
Тож кожен шанс, який ви використовуєте, нічого не означає
Які варіації ви можете внести
Під цю затерту мелодію
І кожен рік минає, як дзвін
Ви продаєте потертий товар
Недобре, вона бачить
І хоча вона чула все це тисячу разів
Створено вашими спробами рим
Вона маршируватиме під ваш барабан і дудку
Але запитання лунає переді мною
Де чарівна історія життя?
Тепер іноді слова можуть служити мені добре
Іноді слова можуть піти до біса
За все, що вони роблять
І за кожну мрію, яка підняла мене
Був сон, який пройшов повз мене
Я знаю, що це так правда
І я бачу, як це ясно до кінця
І зараз я знову прошепочу їй
Тому що вона розділила моє життя
Бо більше, ніж усі привиди слави
Вона вигадує історію
Вона єдина історія
Мого життя