Переклад тексту пісні Sounds Like America To Me - Harry Chapin

Sounds Like America To Me (оригінал)

Well I don’t know about inflation
Who makes what inflate
Each new taste sensation
I don’t know why it rates
And though in my imagination
I’m sure of how I feel
My present hesitation
Is I’m afraid it’s real
Some times these days it’s hard to choose
The one right road to go
But this then is all I’m sure I know
I know when a child is hurting
That the silence can be wrong
I know that when old folks are helpless
I can’t just pass along
And I know when someone’s hungry
I can’t just sing this song
And when I hear somebody crying
I can’t just wonder who that it could be
Well I hear somebody crying now
And it sure sounds like America to me
Insecurity can beat me darling
But sometimes that’s where I’m at
So I hope that you can keep me darling
So that at least I can count on that
You see some things stir me deeply
Though I try to hide from pain
But wide awake or sleeping
Some questions still remain
Sometimes these days it’s hard to choose
The one right road to go
But this then is all I’m sure I know
You see I know when a child is hurting
That silence can be wrong
And I know that when old folks are helpless
I can’t just pass along
And I know when someone’s hungry
I can’t just sing this song
And when I hear somebody crying
I can’t just wonder who that it could be
And I hear somebody crying now
And it sure sounds like America to me
Sometimes a simple question
Is much better than the truth
Sometimes we need our experience
Sometimes we need our youth
Sometimes the signs pouring out to us
That we have lost our way
Sometimes the times are times that look
An awful lot like today
Sometimes these days it’s hard to choose
The one right road to go
But this then is all I’m sure I know
I know when a child is hurting
That silence can be wrong
I know that when old folks are helpless
I can’t just pass along
And I know when someone’s hungry
I can’t just sing this song
And when I hear somebody crying
I can’t just wonder who that it could be
Well I hear somebody crying now
And it sure sounds like America to me

(переклад)

Ну, я не знаю про інфляцію
Хто що надуває
Кожне нове відчуття смаку
Я не знаю, чому це рейтинг
І хоча в моїй уяві
Я впевнений у тому, що відчуваю
Моє теперішнє вагання
Я боюся, що це реально
Іноді сьогодні важко вибрати
Єдина правильна дорога
Але це все, що я впевнений, що знаю
Я знаю, коли дитині болить
Що мовчання може бути неправильним
Я знаю це, коли старі безпорадні
Я не можу просто пройти повз
І я знаю, коли хтось голодний
Я не можу просто заспівати цю пісню
І коли я чую, як хтось плаче
Я не можу просто задатися питанням, хто це міг бути
Ну, я чую, як хтось плаче
І мені це нагадує Америку
Невпевненість може перемогти мене, люба
Але іноді я опиняюся саме там
Тож я сподіваюся, що ви зможете зберегти мене любим
Так що принаймні я можу на це розраховувати
Ви бачите, що деякі речі мене глибоко хвилюють
Хоча я намагаюся сховатися від болю
Але не спати чи спати
Деякі питання ще залишаються
Іноді сьогодні важко вибрати
Єдина правильна дорога
Але це все, що я впевнений, що знаю
Ви бачите, я знаю, коли дитині болить
Це мовчання може бути неправильним
І я знаю це, коли старі безпорадні
Я не можу просто пройти повз
І я знаю, коли хтось голодний
Я не можу просто заспівати цю пісню
І коли я чую, як хтось плаче
Я не можу просто задатися питанням, хто це міг бути
І я чую, як хтось плаче
І мені це нагадує Америку
Іноді просте запитання
Це набагато краще, ніж правда
Іноді нам потрібен наш досвід
Іноді нам потрібна наша молодість
Іноді до нас зливаються знаки
Що ми заблукали
Іноді часи виглядають такими
Дуже багато, як сьогодні
Іноді сьогодні важко вибрати
Єдина правильна дорога
Але це все, що я впевнений, що знаю
Я знаю, коли дитині болить
Це мовчання може бути неправильним
Я знаю це, коли старі безпорадні
Я не можу просто пройти повз
І я знаю, коли хтось голодний
Я не можу просто заспівати цю пісню
І коли я чую, як хтось плаче
Я не можу просто задатися питанням, хто це міг бути
Ну, я чую, як хтось плаче
І мені це нагадує Америку