Переклад тексту пісні Roll Down the River - Harry Chapin

Roll Down the River (оригінал)

You keep looking out my window
At the driftwood floating by
Like a flock of birds in falltime
You’re just itching to fly
I know I cannot hold you
Cause you live life to the hilt
So go on get out of here girl
I don’t want your guilt
Go on and roll down your river Babe
I’ll bet you’ll make that muddy water churn
You’ve earned every scar
That you brought with you Baby
But there’s one lesson that you’ll never learn
What goes down that river don’t return
I remember when you washed up on my doorstep
You had a dirty face, a damp dress and a dream
But now you’re just a fish out of the water, Baby
It’s time to throw you back into the stream
So go on and roll down your river Babe
I’ll bet you’ll make that muddy water churn
You’ve earned every scar
That you brought with you Baby
But there’s one lesson that you’ll never learn
What goes down that river don’t return
Now don’t you bleed on me about all our good times
Don’t tell me that you’ll never be the same
Don’t tell me anything but goodbye Baby
More than that would be just another game
So go on and roll down your river Babe
I’ll bet you’ll make that muddy water churn
You’ve earned every scar
That you brought with you Baby
But there’s one lesson that you’ll never learn
What goes down that river don’t return
You leave me with a month of your sweet madness
You leave me with your music in my head
You leave me with the mystery of the river rolling
You leave me with a desert for my bed
So go on and roll down your river Babe
I’ll bet you’ll make that muddy water churn
You’ve earned every scar
That you brought with you Baby
But there’s one lesson that you’ll never learn
What goes down that river don’t return

(переклад)

Ти дивишся у моє вікно
У корчі, що пропливає
Як зграя птахів восени
Ви просто прагнете літати
Я знаю, що не можу вас утримати
Тому що ви живете до кінця
Тож йдіть звідси, дівчинко
Я не хочу твоєї провини
Продовжуйте і котіть свою річку, Бейбі
Б’юся об заклад, ви змусите цю каламутну воду збитися
Ви заслужили кожен шрам
Те, що ти приніс із собою Малюка
Але є один урок, якого ви ніколи не вивчите
Те, що йде по тій річці, не повертається
Я пам’ятаю, коли ти вмивався на мому порозі
У вас було брудне обличчя, волога сукня і сон
Але тепер ти просто риба з води, крихітко
Настав час повернути вас у потік
Тож продовжуйте і котитись по своїй річці, Бейбі
Б’юся об заклад, ви змусите цю каламутну воду збитися
Ви заслужили кожен шрам
Те, що ти приніс із собою Малюка
Але є один урок, якого ви ніколи не вивчите
Те, що йде по тій річці, не повертається
А тепер не зливайте на мене про всі наші хороші часи
Не кажи мені, що ти ніколи не будеш колишнім
Не кажи мені нічого, окрім до побачення, дитинко
Більше, ніж це — просто інша гра
Тож продовжуйте і котитись по своїй річці, Бейбі
Б’юся об заклад, ви змусите цю каламутну воду збитися
Ви заслужили кожен шрам
Те, що ти приніс із собою Малюка
Але є один урок, якого ви ніколи не вивчите
Те, що йде по тій річці, не повертається
Ти залишаєш мене з місяцем свого солодкого божевілля
Ви залишаєте мене зі своєю музикою в моїй голові
Ти залишаєш мене з таємницею течіння річки
Ти залишаєш мене з пуселею для мого ліжка
Тож продовжуйте і котитись по своїй річці, Бейбі
Б’юся об заклад, ви змусите цю каламутну воду збитися
Ви заслужили кожен шрам
Те, що ти приніс із собою Малюка
Але є один урок, якого ви ніколи не вивчите
Те, що йде по тій річці, не повертається