Переклад тексту пісні Remember When the Music (Reprise) - Harry Chapin

Remember When the Music (Reprise) (оригінал)

Came from wooden boxes strung with silver wire
And as we sang the words, it would set our minds on fire
For we believed in things, and so we’d sing
Remember when the music
Brought us all together to stand inside the rain
And as we’d join our hands, we’d meet in the refrain
For we had dreams to live, we had hopes to give
Remember when the music
Was the best of what we dreamed of for our children’s time
And as we sang we worked, for time was just a line
It was a gift we saved, a gift the future gave
Remember when the music
Was a rock that we could cling to so we’d not despair
And as we sang we knew we’d hear an echo fill the air
We’d be smiling then, we would smile again
Oh all the times I’ve listened, and all the times I’ve heard
All the melodies I’m missing, and all the magic words
And all those potent voices, and the choices we had then
How I’d love to find we had that kind of choice again
Remember when the music
Was a glow on the horizon of every newborn day
And as we sang, the sun came up to chase the dark away
And life was good, for we knew we could
Remember when the music
Brought the night across the valley as the day went down
And as we’d hum the melody, we’d be safe inside the sound
And so we’d sleep, we had dreams to keep
And I feel that something’s coming, and it’s not just in the wind
It’s more than just tomorrow, it’s more than where we’ve been
It offers me a promise, it’s telling me «Begin»
I know we’re needing something worth believing in
Remember when the music
Came from wooden boxes strung with silver wire
And as we sang the words, it would set our minds on fire
For we believed in things, and so we’d sing

(переклад)

Зійшли з дерев'яних ящиків, нанизаних срібним дротом
І коли ми виспівували ці слова, це підпалило б наші думки
Бо ми вірили у речі, і тому ми співали
Згадайте, коли музика
Зібрав нас усіх разом, щоб стояти під дощем
І коли б ми взялися за руки, ми зустрілися б у приспіві
У нас були мрії, щоб жити, у нас були надії, щоб давати
Згадайте, коли музика
Це було найкраще з того, про що ми мріяли для наших дітей
І коли ми співали, ми працювали, бо час був лише ряд
Це був подарунок, який ми зберегли, подарунок, який дало майбутнє
Згадайте, коли музика
Це був камінь, за який ми могли вчепитися, щоб не впадати у відчай
І коли ми співали, ми знали, що почуємо відлуння, яке наповнює повітря
Тоді ми б посміхалися, ми б посміхалися знову
О, усі рази, які я слухав, і всі рази, які я чув
Усі мелодії, яких мені не вистачає, і всі чарівні слова
І всі ці потужні голоси, і вибір, який у нас був тоді
Як би я хотів, щоб у нас знову був такий вибір
Згадайте, коли музика
Було сяйво на горизонті кожного новонародженого дня
І коли ми співали, зійшло сонце, щоб прогнати темряву
І життя було хорошим, бо ми знали, що можемо
Згадайте, коли музика
Приніс ніч через долину, коли день спав
І коли ми наспівуємо мелодію, ми будемо в безпеці всередині звуку
І тому ми спали, у нас банали мрії
І я відчуваю, що щось наближається, і це не просто на вітер
Це більше, ніж просто завтра, це більше, ніж те, де ми були
Він пропонує мені обіцянку, він каже мені «Почніть»
Я знаю, що нам потрібно щось, у що варто вірити
Згадайте, коли музика
Зійшли з дерев'яних ящиків, нанизаних срібним дротом
І коли ми виспівували ці слова, це підпалило б наші думки
Бо ми вірили у речі, і тому ми співали