Переклад тексту пісні On the Road to Kingdom Come - Harry Chapin

On the Road to Kingdom Come (оригінал)

The Smoke Witch says — Wahoo!
And the Wise Man says — Me too!
And the Guru says — Wazoo!
So do what you do!
The priests stand in their pulpits
The Pope sits on his throne
The parishes are empty
The choirboys on their own
Until the Second Coming
They’re leaving us alone
And God in his Heaven
Has decided to keep mum
Cause He’s just another traveller
On the Road to Kingdom Come
Pity Mr. President
He can’t do a thing
He says everywhere he went
We tried to make him sing
Our lonely White House resident
Says we should have made him King
Maybe then he could have saved us
From the truth we were hiding from
But he was just another traveller
On the Road to Kingdom Come
The General’s in the game room
But his Soldier won’t salute
Ever since he was promoted
He can’t pop his chute
His shrink says he is paranoid
'Bout communistic roots
So unfurl the flag boys
Start beating his drum
Yes we’ve got to get another straggler
On the Road to Kingdom Come
Wow!
The lead Singers raucous
As he screams out the truth
Then the band hold a caucus
And decides to sell their youth
Our Manager will hawk us
As along as we’re uncouth
We’ll call it revolution
But we’ll crank out Bubble Gum
Can’t you see we’re all just travellers
On the Road to Kingdom Come
Grampa swung into the orgy
It was his last hope
He was dressed to the nines
In deodorant and Scope
He found him a woman
She brought Vaseline and soap
Well it started out exciting
But it ended up ho hum
She said — I thought that you could take me
All the way to Kingdom Come
So Billy sells hot sermons
And cold wars through the mails
While Mr. Big is selling out
His business never fails
King Kennedy like Chaucer’s
Chasing Canterbury Tales
And my brain is still a virgin
Though the rest of me’s well done
And I know we’re all just travellers
On the Road to Kingdom Come
When all is said and done
Just another one

(переклад)

Димна відьма каже — Вау!
І Мудрець каже — Я теж!
І гуру каже — Wazoo!
Тож робіть те, що робите!
Священики стоять на своїх кафедрах
Папа сидить на своєму троні
Парафії порожні
Хорові самі
До другого пришестя
Вони залишають нас наодинці
І Бог у його небесах
Вирішив мовчати
Бо Він просто ще один мандрівник
По дорозі в Царство Приходьте
Шкода пане президенте
Він нічого не робить
Каже, куди б не був
Ми намагалися змусити його співати
Наш самотній мешканець Білого дому
Каже, що ми повинні були зробити його королем
Можливо, тоді він міг би врятувати нас
Від правди, від якої ми ховалися
Але він був просто ще одним мандрівником
По дорозі в Царство Приходьте
Генерал в ігровій кімнаті
Але його солдат не віддає честь
Відтоді, як його підвищили
Він не може штовхнути парашют
Його лікар каже, що він параноїк
«Про комуністичне коріння
Тож розгорніть прапорці
Почніть бити його в барабан
Так, нам потрібно знайти ще одного відсталого
По дорозі в Царство Приходьте
Оце Так!
Головні співаки хрипкі
Коли він кричить правду
Потім група проводить конкурс
І вирішує продати свою молодість
Наш менеджер буде нас переслідувати
Поки ми неохайні
Ми назвемо це революцією
Але ми випустимо Bubble Gum
Хіба ви не бачите, що ми всі просто мандрівники
По дорозі в Царство Приходьте
Дідусь включився в оргію
Це була його остання надія
Він був одягнений на дев’ятку
У дезодоранті та Scope
Він знайшов йому жінку
Вона принесла вазелін і мило
Ну, це почалося захоплююче
Але це закінчилося хм
Вона сказала — я думав, що ти можеш взяти мене
Весь шлях до Kingdom Come
Тож Біллі продає гарячі проповіді
І холодні війни через пошту
Поки містер Біг розпродається
Його бізнес ніколи не зазнає краху
Король Кеннеді, як у Чосера
Кентерберійські казки в погоні
А мій мозок досі незайманий
Хоча решта я молодець
І я знаю, що ми всі просто мандрівники
По дорозі в Царство Приходьте
Коли все сказано й зроблено
Просто ще один