Переклад тексту пісні Old Folkie - Harry Chapin

Old Folkie (оригінал)

He’s the man with the banjo and the 12-string guitar
And he’s singing us the songs that tell us who we are
When you look in his eyes you know that somebody’s in there
Yeah, he knows where we’re going and where we been
And how the fog is gettin' thicker where the future should begin
When you look at his life you know that he’s really been there
Still, what is the name that they’re calling that man?
What is the name that they’re calling that man?
You know, it’s always the «Old Folkie»
They say he’s always bleedin'
But whenever somebody’s needing him
He’s the one who cares
It’s always the «Old Folkie»
Whenever somethin’s burning
Or a lesson needs some learning
Or a tide that needs some turning
To a better world somewhere
Yeah, the «Old Folkie’s» there
Yeah, for forty years now he’s been pushin' on
Carrying the dream 'cause Woody’s long gone
He’s the last voice singing that «Bound for Glory» song
And if you never seen him you might take a look
He’s the man who put the meaning in the music book
Yeah, the world may be tired but Pete’s still going strong
Still, what is the name that they’re calling that man?
What is the name that they’re calling that man?
You know, it’s always the «Old Folkie»
They say he’s always bleedin'
But whenever somebody’s needing him
He’s the one who cares
It’s always the «Old Folkie:'
Whenever somethin’s burning
Or a lesson needs some learning
Or a tide that needs some turning
To a better world somewhere, Yeah, the «Old Folkie’s» there
What is the name that they’re calling that man?
What is the name that they’re calling that man?
You know, it’s always the «Old Folkie»
Singing for some hopeless cause
Shouting at the mountain top
The wind is his only applause
It’s always the «Old Folkie»
We don’t know what we’re missing
'Cause nobody ever listens
'Cept the lovers as they’re kissin'
Oh, he’s singing for them somewhere
Yeah, the «Old Folkie’s» there.
The"Old Folkie’s" there

Old Folkie (переклад)

Він людина з банджо та 12-струнною гітарою
І він співає нам пісні, які розповідають нам, хто ми
Коли ти дивишся йому в очі, ти розумієш, що там хтось є
Так, він знає, куди ми йдемо і де ми були
І як туман стає густішим там, де має починатися майбутнє
Коли ви дивитесь на його життя, ви розумієте, що він справді був там
І все-таки, як вони називають цього чоловіка?
Яке ім’я вони називають цього чоловіка?
Ви знаєте, це завжди «Old Folkie»
Кажуть, він завжди кровоточить
Але коли він комусь потрібен
Він той, хто піклується
Це завжди «Старий фолкі»
Щоразу, коли щось горить
Або урок потребує трохи вивчення
Або приплив, який потребує певного повороту
Кудись у кращий світ
Так, «Old Folkie’s» там
Так, уже сорок років він наполягає
Здійснення мрії, бо Вуді давно немає
Він останній голос, який співає цю пісню «Bound for Glory».
І якщо ви ніколи його не бачили, то можете поглянути
Він людина, яка вклала сенс у музичну книгу
Так, світ може втомитися, але Піт все ще сильний
І все-таки, як вони називають цього чоловіка?
Яке ім’я вони називають цього чоловіка?
Ви знаєте, це завжди «Old Folkie»
Кажуть, він завжди кровоточить
Але коли він комусь потрібен
Він той, хто піклується
Це завжди "Старий фолкі"
Щоразу, коли щось горить
Або урок потребує трохи вивчення
Або приплив, який потребує певного повороту
У кращий світ кудись, Так, «Old Folkie’s» там
Яке ім’я вони називають цього чоловіка?
Яке ім’я вони називають цього чоловіка?
Ви знаєте, це завжди «Old Folkie»
Спів для якоїсь безнадійної справи
Крики на вершині гори
Вітер — єдиний його оплеск
Це завжди «Старий фолкі»
Ми не знаємо, чого втрачаємо
Тому що ніхто ніколи не слухає
«Сприймайте закоханих, коли вони цілуються»
Ой, він десь для них співає
Так, «Old Folkie’s» там.
Там "Старий фолкі".